Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - I Pio Dyskoli Douleia

I Pio Dyskoli Douleia

Μπορεί να το 'χεις ξανακούσει
μπορεί και να 'ναι πια παλιό
μα εγώ το νέο μου τραγούδι
θα πω κι ας είναι περιττό.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά
κι είναι η δουλειά μας
είν' η πιο δύσκολη δουλειά.
Είν' η πιο δύσκολη δουλειά
είν' η δουλειά μας
κι είν' η δουλειά μας η χαρά.
Σ' αυτό το ζόρικο αιώνα
σ' αυτή τη ζόρικη στροφή
μέσα στο πιο βαρύ χειμώνα
έλα μαζί μου στη γιορτή.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά...
Με μια μεγάλη καταιγίδα
με μια μεγάλη πυρκαγιά
ας γκρεμιστεί αυτή η πατρίδα
για να τη χτίσουμε ξανά.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά...

Le Travail Le Plus Difficile

Tu as peut-être déjà entendu ça
peut-être que c'est déjà vieux
mais ma nouvelle chanson
je vais la chanter même si c'est inutile.
Parce qu'il est temps de travailler
et c'est notre travail
c'est le travail le plus difficile.
C'est le travail le plus difficile
c'est notre travail
et c'est notre travail qui est notre joie.
En ce siècle difficile
à ce tournant difficile
au milieu du plus froid des hivers
viens fêter avec moi.
Parce qu'il est temps de travailler...
Avec une grande tempête
avec un grand incendie
laissons s'effondrer cette patrie
pour la reconstruire.
Parce qu'il est temps de travailler...