Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - I Skia

I Skia

Στα σκοτεινά
τα όνειρά σου κρύβεις
και βιαστικά
το βήμα σου ανοίγεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα ξεφύγεις...

Απ' τη σκιά
που την πληγή σου ξέρει
και σιωπηλά
μαζί σου υποφέρει
απ' τη σκιά
το μυστικό σου ταίρι.

Όπου κι αν πας,
όπου κι αν πας θα 'ρθω
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς
παντού σ' ακολουθώ
είμαι η σκιά σου εγώ...

Όσο βαθιά
στο ψέμα κι αν τρυπώσεις
όσο γερά
την πόρτα κι αν κλειδώσεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα γλιτώσεις...

Όπου κι αν πας...

L'ombre

Dans l'obscurité
tu caches tes rêves
et tu avances
à pas précipités
hors de l'ombre
dis-moi comment tu t'échapperas...

De l'ombre
qui connaît ta blessure
et qui souffre
en silence avec toi
de l'ombre
ta confidente secrète.

Où que tu ailles,
où que tu ailles, je viendrai
où que tu ailles, ne l'oublie pas
je te suis partout
je suis ton ombre...

Aussi profondément
que tu te caches dans le mensonge
aussi fermement
que tu verrouille la porte
de l'ombre
dis-moi comment tu t'échapperas...

Où que tu ailles...