O,ti De Se Skotonei - Nikos Portokaloglou translation in French

O,ti De Se Skotonei

Όταν κανείς δε σου χτυπά
κι ούτε κανείς σου απαντά
μη μου τρομάζεις.
Όταν σου πάνε όλα στραβά
στον έρωτα και στα χαρτιά
να το γιορτάζεις.

Γιατί ό, τι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.
Ό, τι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο ζωντανό.
Οοο πιο ζωντανό.
Οοο πιο δυνατό.

Όλα θα αλλάξουνε ξανά
και θα κερδίσεις τη ζαριά
με τη σειρά σου.
Μια ρόδα είναι και γυρνά
και ξαναπαίρνουνε φωτιά τα όνειρά σου.

Γιατί ό, τι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.
Ό, τι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο ζωντανό.
Οοο πιο ζωντανό.
Οοο πιο δυνατό.

Έξω εκεί στην ερημιά
έμαθες χίλια μυστικά
να τα φυλάξεις.
Έπεσες τόσο χαμηλά
για να πατήσεις πιο γερά
και να πετάξεις.

Γιατί ό, τι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.
Ό, τι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο ζωντανό.
Οοο πιο ζωντανό.
Οοο πιο δυνατό.

Ce qui ne te tue pas

Quand personne ne te frappe
et que personne ne te répond
ne te laisse pas effrayer.
Quand tout va mal pour toi
en amour et dans les papiers
fête ça.

Parce que ce qui ne te tue pas
te rend plus fort.
Ce qui ne te tue pas
te rend plus vivant.
Ooo plus vivant.
Ooo plus fort.

Tout changera à nouveau
et tu gagneras la partie
à ton tour.
C'est une roue et elle tourne
et tes rêves reprennent feu.

Parce que ce qui ne te tue pas
te rend plus fort.
Ce qui ne te tue pas
te rend plus vivant.
Ooo plus vivant.
Ooo plus fort.

Là-bas dans le désert
tu as appris mille secrets
à les garder.
Tu es tombé si bas
pour te tenir plus fermement
et pour voler.

Parce que ce qui ne te tue pas
te rend plus fort.
Ce qui ne te tue pas
te rend plus vivant.
Ooo plus vivant.
Ooo plus fort.