Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Sto Pa Kai Sto Ksanaleo

Sto Pa Kai Sto Ksanaleo

Στο ′πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς
Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά
Στο 'πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα

Je te l'ai dit et je te le redis

Je te l'ai dit et je te le redis
ne descends pas sur le rivage
car le rivage est en tempête
et il te prend et tu traverses
Et s'il me prend, où il me prend
au fond des eaux profondes
je fais de mon corps un bateau
mes mains des rames
mon foulard un voile
j'entre et je sors du rivage
Je te l'ai dit et je te le redis
ne m'écris pas de lettres
car je ne sais pas lire les lettres
et je me mets à pleurer