Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Sto Pa Kai Sto Ksanaleo

Sto Pa Kai Sto Ksanaleo

Στο ′πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς
Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά
Στο 'πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα

На берегу и снова на берегу

Я сказал тебе и говорю снова,
не спускайся к берегу.
Ведь на берегу штормит,
и тебя может унести.
А если унесет, куда денусь я,
вниз, в глубокие воды?
Сделаю тело свое лодкой,
руки — веслами,
платок — парусом,
буду снова и снова выходить на берег.
Я сказал тебе и говорю снова,
не пиши мне писем,
потому что читать я не умею,
и меня охватывают слезы.