Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Strofi

Strofi

Το ξέρω πως όλα χαθήκανε τώρα
το ξέρω το κάστρο σου έχει καεί.
Το ξέρω πως ψάχνεις μιαν άγνωστη χώρα
μια χώρα καινούρια που κρύβεται εκεί
μετά το σκοτάδι, μετά τη σιωπή.
Κι όπως πάλι ανοίγει η παλιά πληγή
ο θυμός σε πνίγει για τα χρόνια που έχουν πια χαθεί.
Κι όπως πάλι τρέχεις πάνω στη στροφή
ξέρω δεν προσέχεις πόσα έχουν για πάντα κερδηθεί.
Το ξέρω θα σβήσει μια εικόνα ωραία
μια εικόνα που πίστεψες από παιδί,
το ξέρω διψάς για μιαν άγνωστη θέα
μια θέα καινούρια που κρύβεται εκεί
μετά την ομίχλη, μετά τη στροφή.
Κι όπως πάλι ανοίγει η παλιά πληγή
ο θυμός σε πνίγει για τα χρόνια που έχουν πια χαθεί.
Κι όπως πάλι τρέχεις πάνω στη στροφή
ξέρω δεν προσέχεις πόσα έχουν για πάντα κερδηθεί.

Strofi

Je sais que tout est perdu maintenant
Je sais que ton château a brûlé.
Je sais que tu cherches un pays inconnu
un pays nouveau qui se cache là-bas
après les ténèbres, après le silence.
Et comme la vieille blessure s'ouvre à nouveau
la colère te submerge pour les années qui sont perdues.
Et comme tu cours à nouveau sur la courbe
Je sais que tu ne fais pas attention à combien de choses ont été gagnées à jamais.
Je sais qu'une belle image s'effacera
une image en laquelle tu as cru dès ton enfance,
Je sais que tu as soif d'une vue inconnue
une vue nouvelle qui se cache là-bas
après le brouillard, après la courbe.
Et comme la vieille blessure s'ouvre à nouveau
la colère te submerge pour les années qui sont perdues.
Et comme tu cours à nouveau sur la courbe
Je sais que tu ne fais pas attention à combien de choses ont été gagnées à jamais.