Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Tora I Pote

Tora I Pote

Σε κοιτώ, με κοιτάς
δε μιλώ, δε μιλάς
περιμένουμε εδώ
σ' έναν άδειο σταθμό.
Σ' έναν άδειο σταθμό
τι να πεις, τι να πω.
Πριν χτυπήσει εννιά
θα 'σαι κιόλας μακριά.
Τώρα ή ποτέ,
τώρα είν' η στιγμή
Κι αν πεις το ναι
θα 'ναι τέλος κι αρχή,
θα 'ναι η πρώτη στιγμή
σε μια νέα ζωή.
Θα 'ναι η πρώτη στιγμή
σε μια νέα ζωή
Θα 'ναι η πρώτη φορά
που δεν ήρθα αργά.
Πόσα τρένα μετρώ έχω χάσει εδώ
Μες στον άδειο σταθμό
με φιλάς και ξυπνώ.
Τώρα η ποτέ...

Maintenant ou jamais

Je te regarde, tu me regardes
je ne parle pas, tu ne parles pas
nous attendons ici
dans une gare vide.
Dans une gare vide
que dire, que dire.
Avant que neuf heures ne sonnent
tu seras déjà loin.
Maintenant ou jamais,
maintenant est le moment
Et si tu dis oui
ce sera la fin et le début,
ce sera le premier instant
dans une nouvelle vie.
Ce sera le premier instant
dans une nouvelle vie
Ce sera la première fois
que je ne suis pas arrivé en retard.
Combien de trains ai-je ratés ici
Dans la gare vide
tu m'embrasses et je me réveille.
Maintenant ou jamais...