Lyrics and translation Nikos Stratakis - Ena palikari 20 hronon

Ena palikari 20 hronon

Ένα παλληκάρι είκοσι χρονώ,
ένα παλληκάρι είκοσι χρονώ,
τ' άρματα του δώσαν για τον πόλεμο,
τ' άρματα του δώσαν για τον πόλεμο.
Πόλεμο δεν βρήκε πίσω γύρισε,
πόλεμο δεν βρήκε πίσω γύρισε,
στα μισά του δρόμου νεροδίψασε,
στα μισά του δρόμου νεροδίψασε.
Έσκυψε να πιει νερό στο Γκιουλ Μπαξέ,
έσκυψε να πιει νερό στο Γκιουλ Μπαξέ,
εκεί μία σφαίρα τόνε λάβωσε,
εκεί μία σφαίρα τόνε λάβωσε.
Σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια.
Θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ.
Σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια.
Θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ.

Un jeune homme de 20 ans

Un jeune homme de vingt ans,
un jeune homme de vingt ans,
ils lui ont donné ses armes pour la guerre,
ils lui ont donné ses armes pour la guerre.
Il n'a pas trouvé la guerre, il est retourné,
il n'a pas trouvé la guerre, il est retourné,
à mi-chemin, il a eu soif,
à mi-chemin, il a eu soif.
Il s'est baissé pour boire de l'eau à Gül Bağçe,
il s'est baissé pour boire de l'eau à Gül Bağçe,
là, une balle l'a frappé,
là, une balle l'a frappé.
Va dire à ma mère et à mon père,
va dire à ma mère et à mon père,
et à ma sœur, la religieuse,
et à ma sœur, la religieuse.
Qu'elle veuille porter le deuil, qu'elle veuille se marier,
qu'elle veuille porter le deuil, qu'elle veuille se marier,
ils m'ont tué à Gül Bağçe,
ils m'ont tué à Gül Bağçe.
Va dire à ma mère et à mon père,
va dire à ma mère et à mon père,
et à ma sœur, la religieuse,
et à ma sœur, la religieuse.
Qu'elle veuille porter le deuil, qu'elle veuille se marier,
qu'elle veuille porter le deuil, qu'elle veuille se marier,
ils m'ont tué à Gül Bağçe,
ils m'ont tué à Gül Bağçe.