An Eisai Ena Asteri - Nikos Vertis translation in German

An Eisai Ena Asteri

Αυτό που μου συμβαίνει
Φοβάμαι τόσο να το πω
Καρδιά μου πληγωμένη
Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να' ναι αληθινή
Αίτία να' ναι κι αφορμή
Σ' αυτά τα μάτια που κοιτώ
Τον έρωτα να βρω

Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ'αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει

Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ

Στο δρόμο το δικό μου
Τα πάντα ήταν σκοτεινά
Ποτέ τα όνειρά μου
Δε θα 'χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
Και έχω ξαναγεννηθεί
Το τέλος κι η αρχή μου
Ζωή μου είσαι εσύ

Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει οταν άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειωσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ

Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ

Wenn du ein Stern bist

Was mir geschieht
Ich habe solche Angst, es zu sagen
Mein verletztes Herz
Lass es wahr sein, was ich lebe
Liebe, möge sie echt sein
Ein Grund und auch ein Anlass
In diesen Augen, die ich anschaue
Möge ich die Liebe finden

Wenn du ein Stern bist
Der Licht in mein leeres Leben bringt
Erlösche nie, lass mich nie, verlass mich nicht
Nie soll diese Liebe verschwinden
Doch wenn du ein Traum bist, lösche das Licht
Lass mich in Träumen leben
Möge der Morgen nie kommen, möge es nie enden

Bleib in mir, damit ich dich liebe

Auf meinem Weg
War alles dunkel
Nie hätten meine Träume
Wirklichkeit werden können
Doch jetzt bist du hier
Und ich bin neu geboren
Mein Ende und mein Anfang
Mein Leben bist du

Wenn du ein Stern bist
Der Licht in mein leeres Leben bringt
Erlösche nie, lass mich nie, verlass mich nicht
Nie soll diese Liebe verschwinden
Doch wenn du ein Traum bist, lösche das Licht
Lass mich in Träumen leben
Möge der Morgen nie kommen, möge es nie enden
Bleib in mir, damit ich dich liebe

Wenn du ein Stern bist
Der Licht in mein leeres Leben bringt
Erlösche nie, lass mich nie, verlass mich nicht
Nie soll diese Liebe verschwinden
Doch wenn du ein Traum bist, lösche das Licht
Lass mich in Träumen leben
Möge der Morgen nie kommen, möge es nie enden
Bleib in mir, damit ich dich liebe