An Thimase - Nikos Vertis translation in German

An Thimase

Άδεια πόλη κι εσύ κάπου ξεχνάς
Δεν σε βρίσκω πουθενά
Που να 'σαι
Σε ποια τάχα αγκαλιά ξενυχτάς
Ποια φεγγάρια περπατάς
Αχ Θεέ μου να γινότανε
Να 'πεφτα έτσι ξαφνικά
Μέσα στο δικό σου όνειρο
Να μην ξυπνήσω άλλη φορά

Αν θυμάσαι κι αν φοβηθείς
Έλα πάλι για να με βρεις
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ
Άδειο σώμα γκρίζο χρώμα
Πόσα ακόμα να σου πω
Αν δεν γυρίσεις θα χαθώ

Πρόδωσέ με το αντέχει η καρδιά
Πέφτω μέσα στη φωτιά
Για σένα
Πως μου λείπουν δύο λόγια γλυκά
Να περάσει η βραδιά
Όλα τώρα επιτρέπονται
Πες μου ένα ψέμα αν τολμάς
Με ραγίζει η αλήθεια σου
Και ότι πια δεν μ' αγαπάς

Αν θυμάσαι κι αν φοβηθείς
Έλα πάλι για να με βρεις
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ
Άδειο σώμα γκρίζο χρώμα
Πόσα ακόμα να σου πω
Αν δεν γυρίσεις θα χαθώ

An Thimase

Leere Stadt und du vergisst mich irgendwo
Ich finde dich nirgendwo
Wo bist du
In welchen Armen schlaflos du wohl liegst
Welche Monde du durchwanderst
Ach Gott, wenn es doch geschehen könnte
Dass ich so plötzlich fallen würde
Mitten in deinen Traum hinein
Damit ich nie mehr aufwache

Wenn du dich erinnerst und Angst hast
Komm zurück, um mich zu finden
Ich werde immer hier sein
Leerer Körper, graue Farbe
Wie viel mehr soll ich dir sagen
Wenn du nicht zurückkommst, verlier ich mich

Verrat mich, wenn dein Herz es erträgt
Ich stürze mich ins Feuer
Für dich
Wie mir süße Worte fehlen
Damit die Nacht vergeht
Jetzt ist alles erlaubt
Sag mir eine Lüge, wenn du dich traust
Deine Wahrheit zerbricht mich
Dass du mich nicht mehr liebst

Wenn du dich erinnerst und Angst hast
Komm zurück, um mich zu finden
Ich werde immer hier sein
Leerer Körper, graue Farbe
Wie viel mehr soll ich dir sagen
Wenn du nicht zurückkommst, verlier ich mich