De Ftais Esy - Nikos Vertis translation in French

De Ftais Esy

Όλα μέχρι εδώ τα λόγια κι οι θυμοί
Και κάποιοι εγωϊσμοί
Είδα μ′ άλλα μάτια τη ζωή
Κουράστηκα κοντά σου πολύ
Και δεν μπορώ να μείνω όσο κι αν θες
Δεν μπορώ

Δε φταις εσύ που θα φύγω
Μα φοβάμαι σε λίγο
Δεν θ' αντέξω κοντα σου να ζω
Δε φταις εσύ που πεθαίνω
Νιώθω σαν σώμα ξένο
Στην αγάπη μας από καιρό
Κάθε μέρα που περνάει
Σαν πληγή πονά

Άλλαξαν πολλά κι ανάμεσά μας πια
Φωλιάζει η μοναξιά
Ούτε ένα σημείο επαφής
Δεν έχουμε γι′αυτό μην πεις
Να μείνω εδώ και να υποκριθώ
Δεν μπορώ

Δε φταις εσύ που θα φύγω
Μα φοβάμαι σε λίγο
Δεν θ' αντέξω κοντά σου να ζω
Δε φταις εσύ που πεθαίνω
Νιώθω σαν σώμα ξένο
Στην αγάπη μας από καιρό

Δε φταις εσύ που θα φύγο
Μα φοβάμαι σε λίγο
Δεν θ' αντέξω κοντά σου να ζω
Δε φταις εσύ που πεθαίνω
Νιώθω σαν σώμα ξένο
Στην αγάπη μας από καιρό

Ce n'est pas de ta faute

Tout ce qui était là, les mots et les colères
Et certains égoïsmes
J'ai vu la vie avec d'autres yeux
J'en ai assez d'être près de toi
Et je ne peux pas rester, même si tu le veux
Je ne peux pas

Ce n'est pas de ta faute si je pars
Mais j'ai peur que bientôt
Je ne supporterai pas de vivre près de toi
Ce n'est pas de ta faute si je meurs
Je me sens comme un corps étranger
Dans notre amour depuis longtemps
Chaque jour qui passe
Fait mal comme une blessure

Beaucoup de choses ont changé et entre nous maintenant
La solitude a fait son nid
Pas un seul point de contact
Nous n'en avons pas, alors ne dis pas
Que je reste ici et que je fasse semblant
Je ne peux pas

Ce n'est pas de ta faute si je pars
Mais j'ai peur que bientôt
Je ne supporterai pas de vivre près de toi
Ce n'est pas de ta faute si je meurs
Je me sens comme un corps étranger
Dans notre amour depuis longtemps

Ce n'est pas de ta faute si je pars
Mais j'ai peur que bientôt
Je ne supporterai pas de vivre près de toi
Ce n'est pas de ta faute si je meurs
Je me sens comme un corps étranger
Dans notre amour depuis longtemps