De Ftais Esy - Nikos Vertis translation in German

De Ftais Esy

Όλα μέχρι εδώ τα λόγια κι οι θυμοί
Και κάποιοι εγωϊσμοί
Είδα μ' άλλα μάτια τη ζωή
Κουράστηκα κοντά σου πολύ
Και δεν μπορώ να μείνω όσο κι αν θες
Δεν μπορώ
Δε φταις εσύ που θα φύγω
Μα φοβάμαι σε λίγο
Δεν θ' αντέξω κοντα σου να ζω
Δε φταις εσύ που πεθαίνω
Νιώθω σαν σώμα ξένο
Στην αγάπη μας από καιρό
Κάθε μέρα που περνάει
Σαν πληγή πονά
Άλλαξαν πολλά κι ανάμεσά μας πια
Φωλιάζει η μοναξιά
Ούτε ένα σημείο επαφής
Δεν έχουμε γι'αυτό μην πεις
Να μείνω εδώ και να υποκριθώ
Δεν μπορώ
Δε φταις εσύ που θα φύγω
Μα φοβάμαι σε λίγο
Δεν θ' αντέξω κοντά σου να ζω
Δε φταις εσύ που πεθαίνω
Νιώθω σαν σώμα ξένο
Στην αγάπη μας από καιρό
Δε φταις εσύ που θα φύγο
Μα φοβάμαι σε λίγο
Δεν θ' αντέξω κοντά σου να ζω
Δε φταις εσύ που πεθαίνω
Νιώθω σαν σώμα ξένο
Στην αγάπη μας από καιρό

Nicht Deine Schuld

All die Worte bis hierher und die Wut
Und mancher Egoismus
Ich sah das Leben mit anderen Augen
Ich bin müde, so nahe bei dir
Und ich kann nicht bleiben, so sehr du es auch willst
Ich kann nicht
Nicht deine Schuld, dass ich gehe
Doch ich fürchte, bald
Kann ich nicht mehr nah bei dir leben
Nicht deine Schuld, dass ich sterbe
Ich fühle mich wie ein fremder Körper
In unserer Liebe seit Langem
Jeder Tag, der vergeht
Schmerzt wie eine Wunde
Viel hat sich verändert zwischen uns
Die Einsamkeit nistet sich ein
Nicht ein Punkt der Berührung
Haben wir, drum sag nicht
Ich soll hier bleiben und heucheln
Ich kann nicht
Nicht deine Schuld, dass ich gehe
Doch ich fürchte, bald
Kann ich nicht mehr nah bei dir leben
Nicht deine Schuld, dass ich sterbe
Ich fühle mich wie ein fremder Körper
In unserer Liebe seit Langem
Nicht deine Schuld, dass ich gehe
Doch ich fürchte, bald
Kann ich nicht mehr nah bei dir leben
Nicht deine Schuld, dass ich sterbe
Ich fühle mich wie ein fremder Körper
In unserer Liebe seit Langem