De M' Agapas - Nikos Vertis translation in German

De M' Agapas

Μια ζωή σα θρύψαλα σκορπίζεις
και στην ερημιά μου με γυρίζεις
παίρνεις άλλο δρόμο, σε μένα δίνεις πόνο... Γιατί Θέλω μια απάντηση να δώσεις
δε με νοιάζει κι αν θα με πληγώσεις
πίστεψα σε σένα μα όλα ήταν ψέμα... Γιατί

Δε μ′ αγαπάς, κι όσα όνειρα είχα για μας
σαν τη στάχτη σκορπάς
Δε μου μιλάς, στα Γιατί με σιωπή μ' απαντάς
πιο πολύ με πονάς

Μου ′κλεισες την πόρτα της καρδιάς σου
νιώθω ξένος μεσ' την αγκαλιά σου
τώρα δε σε νοιάζει, η πίκρα που με βγάζει... Γιατί Η καρδιά μου έγινε κομμάτια
κι όμως είδα τα ψύχρα σου μάτια
ψεύτικα να μοιάζουν και δάκρυα να μη στάζουν... Γιατί Δε μ' αγαπάς...

De M' Agapas

Ein Leben lang zerstreust du wie Spreu
und lässt mich in meiner Einsamkeit
du nimmst einen anderen Weg, gibst mir nur Schmerz... Warum? Ich will eine Antwort von dir,
es ist mir egal, ob du mich verletzt
ich glaubte an dich, doch alles war Lüge... Warum?

Du liebst mich nicht, und alle Träume von uns
streust du wie Asche dahin
Du sprichst nicht mit mir, auf mein Warum antwortest du mit Schweigen
es tut noch mehr weh

Du hast die Tür deines Herzens verschlossen
ich fühle mich fremd in deiner Umarmung
jetzt ist es dir egal, der Schmerz, der mich zerreißt... Warum? Mein Herz ist in Stücke gebrochen
und doch sah ich deine kalten Augen
sie schienen falsch, und keine Tränen flossen... Warum? Du liebst mich nicht...