Lyrics and translation Nikos Vertis - De Me Skeftesai

De Me Skeftesai

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει ξέρω πάλι θα 'χεις φύγει
και σαν φωτιά η ίδια σκέψη με τυλίγει
Αυτό το αντίο που μου λες το έχω άχτι
γιατί σκορπίζει τη χαρά μου σαν την στάχτη.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει θα μου πεις μ' ένα φιλί σου
Για μένα ζεις μα δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου.
Χίλια γιατί κάθε γιορτή μου κάνουν θλίψη
Και συ να λες κάθε φορά πως σου 'χω λείψει.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Όποιο δρόμο διάλεξα
μ' έβγαλε μπροστά σου
Άλλαξα συνήθειες
φίλους και ζωή
Κι όλα μου τα όνειρα
έχουν το όνομα σου
Μα δεν κάνεις κάτι
μάτια μου κι εσύ.
Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Tu ne penses pas à moi

Tu ne penses pas à moi
aussi fort que je te veux
et une autre soirée
tu pars et je souffre
Tu ne penses pas à moi
je t'ai et je ne t'ai pas
vivre à tes côtés
comme ça, je ne peux pas supporter.

Avant l'aube, je sais que tu seras déjà partie
et la même pensée m'enveloppe comme un feu
Ce "au revoir" que tu me dis, je le déteste
car il disperse mon bonheur comme les cendres.

Tu ne penses pas à moi
aussi fort que je te veux
et une autre soirée
tu pars et je souffre
Tu ne penses pas à moi
je t'ai et je ne t'ai pas
vivre à tes côtés
comme ça, je ne peux pas supporter.

Avant l'aube, tu me diras avec un baiser
Tu vis pour moi, mais je ne peux pas être avec toi.
Mille raisons font que chaque fête me rend triste
Et tu dis à chaque fois que je te manque.

Tu ne penses pas à moi
aussi fort que je te veux
et une autre soirée
tu pars et je souffre
Tu ne penses pas à moi
je t'ai et je ne t'ai pas
vivre à tes côtés
comme ça, je ne peux pas supporter.

Quel que soit le chemin que j'ai choisi
il m'a mené vers toi
J'ai changé mes habitudes
amis et vie
Et tous mes rêves
portent ton nom
Mais tu ne fais rien
mes yeux et toi.
Tu ne penses pas à moi
aussi fort que je te veux
et une autre soirée
tu pars et je souffre
Tu ne penses pas à moi
je t'ai et je ne t'ai pas
vivre à tes côtés
comme ça, je ne peux pas supporter.