De Se Noiazei - Nikos Vertis translation in French

De Se Noiazei

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
Σαν φωνή που κλαίει
και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει
μα ούτε που σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου
αίμα στο κορμί σου
και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό

Κρίμα να σ′ αγαπώ και να υποφέρω και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τ' ανάβεις το σβήνεις
και αν καεί δε σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου
αίμα στο κορμί σου
και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Σαν φωνή που κλαίει
και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει
μα ούτε που σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ

De Se Noiazei

Comment puis-je passer une autre nuit sans toi ?
Je suis sorti dans les rues comme un fou pour te retrouver.
Comme une voix qui pleure
et qui parle de toi
Mon cœur ressemble
mais tu t'en fiches.

Tu t'en fiches que je vais devenir fou pour toi.
Tu t'en fiches que j'enfonce l'accélérateur en buvant.
J'étais ta vie
le sang dans ton corps
et je suis, imagine-toi,
hors de ton cœur.

Tu t'en fiches que je vais devenir fou pour toi.
Tu t'en fiches que j'enfonce l'accélérateur en buvant.

C'est dommage de t'aimer et de souffrir alors que tu es dans les bras d'un autre.
C'est dommage de détruire ma vie pour te suivre jusqu'à ton ombre.
Toute ma vie dans tes mains, une cigarette que tu allumes et éteins.
et si elle brûle, tu t'en fiches.

Tu t'en fiches que je vais devenir fou pour toi.
Tu t'en fiches que j'enfonce l'accélérateur en buvant.
J'étais ta vie
le sang dans ton corps
et je suis, imagine-toi,
hors de ton cœur.

Tu t'en fiches que je vais devenir fou pour toi.
Tu t'en fiches que j'enfonce l'accélérateur en buvant.
Comme une voix qui pleure
et qui parle de toi
Mon cœur ressemble
mais tu t'en fiches.

Tu t'en fiches que je vais devenir fou pour toi.
Tu t'en fiches que je me réveillerai dans un état lamentable.