De Vrisko Logia - Nikos Vertis translation in French

De Vrisko Logia

Όταν λείπεις κι είμαι μόνος
Νιώθω σαν κορμί χωρίς καρδιά
Με αιώνα μοιάζει ο χρόνος
Κι είναι σκέτη κόλαση η βραδιά

Δε βρίσκω λόγια να σου πω
Τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
Να 'ξερες πόσο σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω

Κάθε ώρα μακριά σου
είναι σαν μαρτύριο αργό
Όλα έχουν τ' όνομά σου
Κι όπου κι αν κοιτάξω θα σε δω

Δε βρίσκω λόγια να σου πω
Τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
Να 'ξερες πόσο σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω

Δε βρίσκω λόγια να σου πω
Τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
Να 'ξερες πόσο σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω

Je ne trouve pas les mots

Quand tu es absente et que je suis seul
Je me sens comme un corps sans cœur
Le temps me semble une éternité
Et la nuit est un véritable enfer

Je ne trouve pas les mots pour te dire
La douleur que je ressens les nuits où tu n'es pas là
Sache à quel point je t'aime
Sans toi, j'existe, mais je ne vis pas

Chaque heure loin de toi
Est comme un lent martyre
Tout porte ton nom
Et où que je regarde, je te vois

Je ne trouve pas les mots pour te dire
La douleur que je ressens les nuits où tu n'es pas là
Sache à quel point je t'aime
Sans toi, j'existe, mais je ne vis pas

Je ne trouve pas les mots pour te dire
La douleur que je ressens les nuits où tu n'es pas là
Sache à quel point je t'aime
Sans toi, j'existe, mais je ne vis pas