Den Boro Na Se Xechaso - Nikos Vertis translation in German

Den Boro Na Se Xechaso

Χίλιες έχω μνήμες που με πνίγουνε
τόσα από σένα να θυμάμαι
στο άδειο ξαπλωμένος το κρεβάτι μας
σε νοσταλγώ

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, στο ομολογώ
θέλω να γυρίσεις, σε χρειάζομαι
δεν μπορώ να σε ξεχάσω, στο ομολογώ
σ' έχω στο μυαλό μου νύχτα μέρα
θέλω να γυρίσεις σ' αγαπώ

Κλείδωσα την πόρτα και δεν έριξα
ούτε μια ματιά στο άδειο σπίτι
βγήκα μες το δρόμο κι έτσι έτρεξα
να ξεχαστώ

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, στο ομολογώ
θέλω να γυρίσεις, σε χρειάζομαι
δεν μπορώ να σε ξεχάσω, στο ομολογώ
σ' έχω στο μυαλό μου νύχτα μέρα
θέλω να γυρίσεις σ' αγαπώ
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, στο ομολογώ Σ' έχω στο μυαλό μου νύχτα μέρα. Θέλω να γυρίσεις σ' αγαπώ.

Ich kann dich nicht vergessen

Tausend Erinnerungen erdrücken mich
so viel von dir, das ich behalte
in unserem leeren Bett liegend
sehne ich mich nach dir

Ich kann dich nicht vergessen, ich gestehe es dir
ich will, dass du zurückkommst, ich brauche dich
Ich kann dich nicht vergessen, ich gestehe es dir
ich hab dich im Kopf, Nacht und Tag
ich will, dass du zurückkommst, ich liebe dich

Ich schloss die Tür und warf keinen
einzigen Blick ins leere Haus
ging auf die Straße und rannte so
um zu vergessen

Ich kann dich nicht vergessen, ich gestehe es dir
ich will, dass du zurückkommst, ich brauche dich
Ich kann dich nicht vergessen, ich gestehe es dir
ich hab dich im Kopf, Nacht und Tag
ich will, dass du zurückkommst, ich liebe dich
Ich kann dich nicht vergessen, ich gestehe es dir. Ich hab dich im Kopf, Nacht und Tag. Ich will, dass du zurückkommst, ich liebe dich.