Den Echeis Fygei - Nikos Vertis translation in German

Den Echeis Fygei

Δεν έχεις φύγει
πάνω στο σώμα μου
έχει μείνει τ' άρωμα σου
κλείνω τα μάτια
με ξυπνά η μυρωδιά σου

Δεν έχεις φύγει
όπου κι αν πάω
νιώθω πως είσαι μαζί μου
είσαι τα μάτια μου,
είσαι όλη η ζωή μου

Θα' σαι μαζί μου, αυτό μου φτάνει
θα' σαι μέσα στην ψυχή μου
όπου κι αν είσαι
θα υπάρχεις στη ζωή μου

Θα' σαι κοντά μου,
γιατί σε έχω κρύψει
μέσα στην καρδιά μου
δεν έχεις φύγει
σε κρατώ πολύ βαθιά μου

Θα' σαι κοντά μου,
Θα' σαι κοντά μου

Δεν έχεις φύγει
μες στα δωμάτια ακούω τη φωνή σου
κλείνω τα μάτια
κι όλο βλέπω τη μορφή σου

Δεν έχεις φύγει
κυκλοφορείς όλη τη νύχτα
στα όνειρα μου
είσαι ο λόγος
που χτυπάει η καρδιά μου

Θα' σαι μαζί μου, αυτό μου φτάνει
θα' σαι μέσα στην ψυχή μου
όπου κι αν είσαι
θα υπάρχεις στη ζωή μου

Θα' σαι κοντά μου,
γιατί σε έχω κρύψει
μέσα στην καρδιά μου
δεν έχεις φύγει
σε κρατώ πολύ βαθιά μου

Θα' σαι κοντά μου,
Θα' σαι κοντά μου

Θα' σαι μαζί μου, αυτό μου φτάνει
θα' σαι μέσα στην ψυχή μου
όπου κι αν είσαι
θα υπάρχεις στη ζωή μου

Θα' σαι κοντά μου,
γιατί σε έχω κρύψει
μέσα στην καρδιά μου
δεν έχεις φύγει
σε κρατώ πολύ βαθιά μου

Θα' σαι κοντά μου,
Θα' σαι κοντά μου

Du bist nicht gegangen

Du bist nicht gegangen
auf meinem Körper
ist dein Duft geblieben
Ich schließe die Augen
dein Geruch weckt mich

Du bist nicht gegangen
wohin ich auch gehe
fühle ich dich bei mir
du bist meine Augen,
du bist mein ganzes Leben

Du wirst bei mir sein, das reicht mir
du wirst in meiner Seele sein
wo immer du bist
wirst du in meinem Leben existieren

Du wirst nah bei mir sein,
denn ich habe dich versteckt
in meinem Herzen
du bist nicht gegangen
ich halte dich tief in mir

Du wirst nah bei mir sein,
du wirst nah bei mir sein

Du bist nicht gegangen
in den Zimmern höre ich deine Stimme
Ich schließe die Augen
und sehe immer dein Gesicht

Du bist nicht gegangen
du wanderst die ganze Nacht
in meinen Träumen
du bist das Wort,
das mein Herz schlagen lässt

Du wirst bei mir sein, das reicht mir
du wirst in meiner Seele sein
wo immer du bist
wirst du in meinem Leben existieren

Du wirst nah bei mir sein,
denn ich habe dich versteckt
in meinem Herzen
du bist nicht gegangen
ich halte dich tief in mir

Du wirst nah bei mir sein,
du wirst nah bei mir sein

Du wirst bei mir sein, das reicht mir
du wirst in meiner Seele sein
wo immer du bist
wirst du in meinem Leben existieren

Du wirst nah bei mir sein,
denn ich habe dich versteckt
in meinem Herzen
du bist nicht gegangen
ich halte dich tief in mir

Du wirst nah bei mir sein,
du wirst nah bei mir sein