Den Paei Na Leei - Nikos Vertis translation in German

Den Paei Na Leei

Μέτρησα στο δέκα κι είπα βγαίνω
Βγαίνω απ' τη ζωή σου οριστικά
Να ξεφύγω ίσως προλαβαίνω
Από τη μοιραία μαχαιριά

Μέτρησα το φόβο μη γυρίσω
Κι έκανα το όριο πιο ψηλά
Θεέ μου μη μ' αφήνεις να το ζήσω
Πάλι να διαλύεται η καρδιά

Δεν πάει να λέει το μυαλό
Εγώ αντίθετα πηγαίνω
Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά

Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά

Μέτρησα τα λάθη άλλη μία
Κι άλλη μία έβγαιναν πολλά
Τώρα που μετράω την απουσία
Ίσως και να το 'κανα ξανά

Δεν πάει να λέει το μυαλό
Εγώ αντίθετα πηγαίνω
Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά

Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά

Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά

Es wird nicht sagen

Ich zählte bis zehn und sagte, ich gehe
Ich verlasse dein Leben für immer
Vielleicht schaffe ich es noch zu entkommen
Vor dem tödlichen Messerstich

Ich zählte die Angst, nicht zurückzukehren
Und setzte die Grenze noch höher
Gott, lass mich das nicht noch einmal erleben
Dass das Herz erneut zerbricht

Es wird nicht sagen, der Verstand
Ich dagegen gehe weiter
Immer hörte ich auf das, was das Herz will

Es wird nicht sagen, die Welt auch nicht
Dass ich bei denselben Fehlern bleibe
Am Ende mache ich, was ich will

Ich zählte die Fehler noch einmal
Und noch einmal waren es viele
Jetzt, wo ich die Abwesenheit zähle
Vielleicht würde ich es wieder tun

Es wird nicht sagen, der Verstand
Ich dagegen gehe weiter
Immer hörte ich auf das, was das Herz will

Es wird nicht sagen, die Welt auch nicht
Dass ich bei denselben Fehlern bleibe
Am Ende mache ich, was ich will

Es wird nicht sagen, die Welt auch nicht
Dass ich bei denselben Fehlern bleibe
Am Ende mache ich, was ich will