Den Yparcho Sti Zoi Sou - Nikos Vertis translation in German

Den Yparcho Sti Zoi Sou

Πάνε μέρες που έχεις φύγει
και δε θέλω κανένα να δω
Η ερημιά μου θηλιά με πνίγει
όσο δεν είσ′ εδώ

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
μ' έβγαλες απ′ έξω
Πρέπει να το συνηθίσω
πρέπει να τ' αντέξω
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι

Πάνε βράδια που το μυαλό μου
μόνο η σκέψη σου το κυβερνά
Όσα ζήσαμε με πληγώνουν
μα εσύ πουθενά

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
μ' έβγαλες απ′ έξω
Πρέπει να το συνηθίσω
πρέπει να τ′ αντέξω
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι

Ich existiere nicht in deinem Leben

Es sind Tage vergangen, seit du gegangen bist
und ich will niemanden sehen
Die Einsamkeit erwürgt mich wie eine Schlinge
solange du nicht hier bist

Ich existiere nicht in deinem Leben
du hast mich ausgeschlossen
Ich muss mich daran gewöhnen
ich muss es ertragen
Doch so leicht es in Worten ist, so sehr bringt es mich um
dass alles vorbei ist, wir leben jetzt getrennt, als wären wir Fremde

Es sind Nächte vergangen, in denen mein Verstand
nur von Gedanken an dich gelenkt wird
Alles, was wir erlebt haben, schmerzt mich
doch du bist nirgends

Ich existiere nicht in deinem Leben
du hast mich ausgeschlossen
Ich muss mich daran gewöhnen
ich muss es ertragen
Doch so leicht es in Worten ist, so sehr bringt es mich um
dass alles vorbei ist, wir leben jetzt getrennt, als wären wir Fremde