Den Zitao - Nikos Vertis translation in Russian

Den Zitao

Δεν ζητάω

Αν μου έλεγες εσύ
Μία μόνο λέξη
Δεν θα έψαχνε η καρδιά
Ψέματα ν' αντέξει
Αν μου έδινες μια αφορμή
Να σε πλησιάσω πιο πολύ

Δεν ζητάω να μου πεις
Λόγια που δεν εννοείς.
Μείνε μόνο αυτή τη νύχτα αν μπορείς
Δε γυρεύω θαύματα
Είναι απλά τα πράγματα
Θα μετρήσει η αλήθεια της στιγμής

Αν με άφηνες να μπω
Μέσα στ' όνειρό σου
Θα ξυπνούσες το πρωί
Μ' ουρανό δικό σου.
Αν μου έδινες μια αφορμή
Να σε πλησιάσω πιο πολύ

Δεν ζητάω να μου πεις
Λόγια που δεν εννοείς.
Μείνε μόνο αυτή τη νύχτα αν μπορείς
Δε γυρεύω θαύματα
Είναι απλά τα πράγματα
Θα μετρήσει η αλήθεια της στιγμής
Δεν ζητάω να μου πεις
Λόγια που δεν εννοείς.
Μείνε μόνο αυτή τη νύχτα αν μπορείς
Δε γυρεύω θαύματα
Είναι απλά τα πράγματα
Θα μετρήσει η αλήθεια της στιγμής

Не прошу

Не прошу

Если бы ты мне сказала
Всего лишь одно слово,
Мое сердце не искало бы
Лжи, чтобы выжить.
Если бы ты дала мне повод
Приблизиться к тебе,

Я не прошу, чтобы ты говорила
Слова, в которые не веришь.
Останься только на эту ночь, если можешь.
Я не ищу чудес,
Все просто,
Правда этого мгновения будет иметь значение.

Если бы ты позволила мне войти
В твой сон,
Ты бы проснулась утром
С твоим собственным небом.
Если бы ты дала мне повод
Приблизиться к тебе,

Я не прошу, чтобы ты говорила
Слова, в которые не веришь.
Останься только на эту ночь, если можешь.
Я не ищу чудес,
Все просто,
Правда этого мгновения будет иметь значение.
Я не прошу, чтобы ты говорила
Слова, в которые не веришь.
Останься только на эту ночь, если можешь.
Я не ищу чудес,
Все просто,
Правда этого мгновения будет иметь значение.