Dos' Mou Ligaki Simasia - Nikos Vertis translation in German

Dos' Mou Ligaki Simasia

Μέχρι τώρα καλά
για πόσο ακόμα
νά 'μαι πάντα η σκιά
σε ξένο σώμα

Μέχρι τώρα η καρδιά
μ' είχε στην άκρη
να σου δίνω φωτιά
να τη σβήνεις με δάκρυ

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόση αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δώσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή
ν' αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή

Μέχρι τώρα λοιπόν
δε μιλούσα
Εγώ ήμουν παρών
και σε κοιτούσα

Μέχρι τώρα, γιατί
τά 'χω χάσει
Της σιωπής το κελί
μια για πάντα θα σπάσει

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόση αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δώσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή
να αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή.

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόσο αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δωσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή.
να αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή

Gib mir ein wenig Bedeutung

Bis jetzt war alles gut
doch wie lange noch
soll ich immer nur ein Schatten sein
an einem fremden Körper

Bis jetzt hielt mein Herz
mich am Rande gefangen
ich gab dir mein Feuer
und du löschtest es mit Tränen

Gib mir ein wenig Bedeutung
ein einziger Blick von dir ist genug
er bedeutet mir so viel
um zu existieren, zu atmen, einfach zu leben
Gib mir ein wenig Bedeutung
ein Wort, wüsstest du nur, wie es mich trägt
die Prüfung zu ertragen
die Todesstrafe deiner Liebe

Bis jetzt also
habe ich geschwiegen
Ich war anwesend
und habe dich betrachtet

Bis jetzt, warum
hab ich verloren
Das Gefängnis des Schweigens
wird für immer zerbrechen

Gib mir ein wenig Bedeutung
ein einziger Blick von dir ist genug
er bedeutet mir so viel
um zu existieren, zu atmen, einfach zu leben
Gib mir ein wenig Bedeutung
ein Wort, wüsstest du nur, wie es mich trägt
die Prüfung zu ertragen
die Todesstrafe deiner Liebe

Gib mir ein wenig Bedeutung
ein einziger Blick von dir ist genug
er bedeutet mir so viel
um zu existieren, zu atmen, einfach zu leben
Gib mir ein wenig Bedeutung
ein Wort, wüsstest du nur, wie es mich trägt
die Prüfung zu ertragen
die Todesstrafe deiner Liebe