Lyrics and translation Nikos Vertis - Dos' Mou Ligaki Simasia

Dos' Mou Ligaki Simasia

Μέχρι τώρα καλά
για πόσο ακόμα
νά 'μαι πάντα η σκιά
σε ξένο σώμα

Μέχρι τώρα η καρδιά
μ' είχε στην άκρη
να σου δίνω φωτιά
να τη σβήνεις με δάκρυ

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόση αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δώσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή
ν' αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή

Μέχρι τώρα λοιπόν
δε μιλούσα
Εγώ ήμουν παρών
και σε κοιτούσα

Μέχρι τώρα, γιατί
τά 'χω χάσει
Της σιωπής το κελί
μια για πάντα θα σπάσει

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόση αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δώσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή
να αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή.

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόσο αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δωσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή.
να αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή

Accorde-moi un peu d'attention

Jusqu'à présent, tout allait bien
pour combien de temps encore
devrai-je être à jamais ton ombre
dans un corps étranger

Jusqu'à présent, mon cœur
était à tes pieds
pour t'offrir des flammes
que tu éteignais avec tes larmes

Accorde-moi un peu d'attention
un seul de tes regards suffit
il a tellement de valeur pour moi
pour exister, respirer, simplement vivre
Accorde-moi un peu d'attention
une seule de tes paroles, tu sais, elle serait capable
de me faire endurer l'épreuve
de la peine de mort dans ton amour

Jusqu'à présent, donc
je ne parlais pas
J'étais présent
et je te regardais

Jusqu'à présent, pourquoi
ai-je tout perdu
La cellule de silence
se brisera à jamais

Accorde-moi un peu d'attention
un seul de tes regards suffit
il a tellement de valeur pour moi
pour exister, respirer, simplement vivre
Accorde-moi un peu d'attention
une seule de tes paroles, tu sais, elle serait capable
de me faire endurer l'épreuve
de la peine de mort dans ton amour.

Accorde-moi un peu d'attention
un seul de tes regards suffit
il a tellement de valeur pour moi
pour exister, respirer, simplement vivre
Accorde-moi un peu d'attention
une seule de tes paroles, tu sais, elle serait capable.
de me faire endurer l'épreuve
de la peine de mort dans ton amour