Echei Teleiosei - Nikos Vertis translation in German

Echei Teleiosei

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
για να πετάξεις, δυο κατάλευκα φτερά
έμεινα πίσω να κοιτώ τον ουρανό
να με κρατήσεις πριν να πέσω στο κενο.
Δεν πήρα απάντηση όταν ρώτησα γιατί
δεν περισσεύει και για μένα μια στιγμή
τότε κατάλαβα πως ήτανε αργά
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή.

Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
στη μοναξιά μου ακροβατώ
κι εσύ το χέρι να πιαστώ δε μου′χεις δώσει
Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
εγώ δε ζήτησα πολλά
ας ήταν μόνο μια φορά να μ'είχες νιώσει

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
να μη κρυώσεις της καρδιάς μου τη φωτιά
έμεινα πίσω μήπως βρω μια αφορμή
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή

Es ist vorbei

Ich, der ich dir einmal gab
zwei schneeweiße Flügel, um zu fliegen
blieb zurück, um den Himmel zu betrachten
halte mich fest, bevor ich ins Leere falle
Ich bekam keine Antwort, als ich fragte, warum
du keine einzige Sekunde für mich übrig hast
da verstand ich, dass es zu spät war
um nochmal von vorne anzufangen
eine Liebe wie diese
nachdem du mir das Leben genommen hast, bevor du gingst

Es ist vorbei, du hast mich betrogen
ich balanciere in meiner Einsamkeit
und du hast mir nicht einmal deine Hand gereicht, um mich zu halten
Es ist vorbei, du hast mich betrogen
ich habe nicht viel verlangt
wäre nur einmal gewesen, dass du mich gespürt hättest

Ich, der ich dir einmal gab
damit du die Hitze meines Herzens nicht verlierst
blieb zurück, vielleicht finde ich einen Grund
um nochmal von vorne anzufangen
eine Liebe wie diese
nachdem du mir das Leben genommen hast, bevor du gingst