Lyrics and translation Nikos Vertis - Echei Teleiosei

Echei Teleiosei

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
για να πετάξεις, δυο κατάλευκα φτερά
έμεινα πίσω να κοιτώ τον ουρανό
να με κρατήσεις πριν να πέσω στο κενο.
Δεν πήρα απάντηση όταν ρώτησα γιατί
δεν περισσεύει και για μένα μια στιγμή
τότε κατάλαβα πως ήτανε αργά
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή.

Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
στη μοναξιά μου ακροβατώ
κι εσύ το χέρι να πιαστώ δε μου′χεις δώσει
Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
εγώ δε ζήτησα πολλά
ας ήταν μόνο μια φορά να μ'είχες νιώσει

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
να μη κρυώσεις της καρδιάς μου τη φωτιά
έμεινα πίσω μήπως βρω μια αφορμή
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή

C'est fini

Moi qui t'ai donné une fois
pour que tu t'envoles, deux ailes blanches comme neige
je suis resté derrière à regarder le ciel
pour que tu me retiennes avant que je ne tombe dans le vide.
Je n'ai pas reçu de réponse lorsque j'ai demandé pourquoi
il ne reste pas un instant pour moi
j'ai alors compris qu'il était trop tard
pour revivre depuis le début
un amour comme celui-ci
puisque tu m'as pris la Vie avant de partir.

C'est fini, tu m'as trahi
je marche sur un fil dans ma solitude
et tu ne m'as pas tendu la main pour que je m'y accroche
C'est fini, tu m'as trahi
je n'ai pas demandé grand-chose
juste une fois que tu me ressentes

Moi qui t'ai donné une fois
pour que tu ne refroidisses pas le feu de mon cœur
je suis resté derrière pour peut-être trouver une raison
pour revivre depuis le début
un amour comme celui-ci
puisque tu m'as pris la Vie avant de partir