Edo Teleionei - Nikos Vertis translation in French

Edo Teleionei

Έσβησες τόσο απλά όλα μας τα όνειρα
Άδειασα ξαφνικά, μόνος μου απόμεινα
Μέσα μου σαν γυαλί ράγισα
Να σου πω "σ'αγαπώ" άργησα

Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Εδώ τελειώνει τ' όνειρο για μας
Μα πώς θα ζήσω δε ρωτάς
Τι είσαι για μένα δεν ρωτάς

Τίποτα δεν μπορεί, τίποτα δεν άλλαξε
Τη σιωπή, τη φυγή ποίος μπορεί να διάλεξε
Μέσα μου σαν γυαλί ράγισα
Να σου πω "σ'αγαπώ" άργησα

Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Εδώ τελειώνει τ' όνειρο για μας
Μα πώς θα ζήσω δε ρωτάς
Τι είσαι για μένα δεν ρωτάς

Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Εδώ τελειώνει τ' όνειρο για μας
Μα πώς θα ζήσω δε ρωτάς
Τι είσαι για μένα δεν ρωτάς

Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Εδώ τελειώνει τ' όνειρο για μας
Μα πώς θα ζήσω δε ρωτάς
Τι είσαι για μένα δεν ρωτάς

C'est la fin

Tu as éteint si simplement tous nos rêves
Je me suis soudainement vidé, je suis resté seul
En moi, comme du verre, je me suis brisé
J'ai tardé à te dire "Je t'aime"

Souviens-toi de moi et aime-moi
C'est la fin du rêve pour nous
Mais tu ne demandes pas comment je vais vivre
Tu ne demandes pas ce que tu es pour moi

Rien ne peut, rien n'a changé
Le silence, la fuite, qui peut choisir ?
En moi, comme du verre, je me suis brisé
J'ai tardé à te dire "Je t'aime"

Souviens-toi de moi et aime-moi
C'est la fin du rêve pour nous
Mais tu ne demandes pas comment je vais vivre
Tu ne demandes pas ce que tu es pour moi

Souviens-toi de moi et aime-moi
C'est la fin du rêve pour nous
Mais tu ne demandes pas comment je vais vivre
Tu ne demandes pas ce que tu es pour moi

Souviens-toi de moi et aime-moi
C'est la fin du rêve pour nous
Mais tu ne demandes pas comment je vais vivre
Tu ne demandes pas ce que tu es pour moi