Eimai Edo - Nikos Vertis translation in German

Eimai Edo

Μένω κοντά σε ό, τι αγάπησα
"είσαι παντού" είπα και δάκρυσα
σαν θησαυρό σε κράτησα
μικρό μου μυστικό
τι άλλο να πω μένω εδώ
τα όρια τα σύνορα περνώ

Ό, τι κι αν ζεις ό, τι κι αν θες
θα'μαι εδώ χίλιες ζωές
όπου κι αν πας πάμε μαζί
να'ναι ταξίδι η ζωή
Όσο το φως όσο η γη
τόσο η αγάπη θα ζει
είμαι εδώ θυμήσου
είμαι εγώ μαζί σου

Μένω κοντά σ'ό, τι περάσαμε
τόσος χαμός κι όμως δε χάσαμε
ό, τι πονά ξεχάσαμε
κοιτώντας μόνο μπροστά
με όνειρα ανάψαμε
το φως στην καρδιά

Ό, τι κι αν ζεις ό, τι κι αν θες
θα'μαι εδώ χίλιες ζωές
όπου κι αν πας πάμε μαζί
να'ναι ταξίδι η ζωή
Όσο το φως όσο η γη
τόσο η αγάπη θα ζει
είμαι εδώ θυμήσου
είμαι εγώ μαζί σου

Ich bin hier

Ich bleibe nah an allem, was ich liebte
"Du bist überall", sagte ich und weinte
wie einen Schatz hab ich dich bewahrt
mein kleines Geheimnis
Was soll ich noch sagen? Ich bleibe hier
ich überschreite Grenzen und Linien

Was du auch erlebst, was du auch willst
ich bin hier, tausend Leben lang
wohin du auch gehst, wir gehen gemeinsam
lass das Leben eine Reise sein
So lang das Licht, so lang die Erde
so lang wird die Liebe leben
ich bin hier, erinnere dich
ich bin es, bei dir

Ich bleibe nah an allem, was wir durchlebten
so viel Chaos, doch wir verloren nichts
alles, was schmerzte, vergaßen wir
indem wir nur nach vorn blickten
mit Träumen entzündeten wir
das Licht im Herzen

Was du auch erlebst, was du auch willst
ich bin hier, tausend Leben lang
wohin du auch gehst, wir gehen gemeinsam
lass das Leben eine Reise sein
So lang das Licht, so lang die Erde
so lang wird die Liebe leben
ich bin hier, erinnere dich
ich bin es, bei dir