Ela Mazi Mou - Nikos Vertis translation in German

Ela Mazi Mou

Έλα μαζί μου ανάσα ζωή μου
Στον χρόνο η αγάπη μας γυρνά
Σβήνω τον πόνο, τα λάθη χρεώνω
Μονάχα σε μένανε ξανά

Έλα κι όλα θα είναι εντάξει
Η ψυχή μου πριν πετάξει
Μέσα από τα χείλη μου
Γιατί κι αν πονάω και αν κλαίω
Ζωντανός είμαι θα λέω
Πόνο νιώθουν μόνο οι ζωντανοί

Έλα κοντά μου στο λέει η ματιά μου
Τα χείλη έχουν πλέον κουραστεί
Δεν έχω λέξεις να πω να πιστέψεις
Μακριά σου η ζωή μου είναι μισή

Έλα κι όλα θα είναι εντάξει
Η ψυχή μου πριν πετάξει
Μέσα από τα χείλη μου
Γιατί κι αν πονάω και αν κλαίω
Ζωντανός είμαι θα λέω
Πόνο νιώθουν μόνο οι ζωντανοί

Komm mit mir

Komm mit mir, mein Atem, mein Leben
Die Zeit dreht sich, doch unsere Liebe bleibt
Ich lösche den Schmerz, die Fehler trag ich
Denn nur zu dir kehr ich zurück

Komm, und alles wird gut sein
Meine Seele, eh sie fliegt
Durch meine Lippen spricht
Denn auch wenn ich schmerz und weine
Lebendig bin ich, ich sag’s
Nur die Lebenden fühlen Schmerz

Komm zu mir, sagt mein Blick dir
Meine Lippen sind zu müde schon
Ich find keine Worte, damit du mir glaubst
Fern von dir ist mein Leben nur halb

Komm, und alles wird gut sein
Meine Seele, eh sie fliegt
Durch meine Lippen spricht
Denn auch wenn ich schmerz und weine
Lebendig bin ich, ich sag’s
Nur die Lebenden fühlen Schmerz