Fovame Gia Sena - Nikos Vertis translation in German

Fovame Gia Sena

Στ' όνειρο μου με ρώτησες τι ειν' αυτό που φοβάμαι
Αν ποτέ μας χωρίσουμε που θα ζεις και που θα 'μαι
Κι έτσι απλά σου απάντησα δεν φοβάμαι για μένα
Ξέρω θα' ναι το τέλος μου αν θα χάσω εσένα

Μα φοβάμαι για σένα φοβάμαι πολύ
Μοναξιά να μην νιώσεις και δεν είμαι εκεί
Δεν με νοιάζει για μένα τι μπορεί να συμβεί
Μα φοβάμαι πως άλλος κανείς δεν μπορεί
Να σε χάνει και μόνο για σένα να ζει

Στ' όνειρο μου με ρώτησες τι ειν' αυτό που θυμάμαι
Από κείνα που ζήσαμε αν για κάτι λυπάμαι
Κι έτσι απλά σου απάντησα νιώθω μόνο αγάπη
Δεν λυπάμαι για τίποτα μα φοβάμαι για κάτι

Fürchte dich für dich

Im Traum fragtest du mich, was ich fürchte
Ob wir uns trennen, wo du lebst und ich bin
Und so antwortete ich einfach, ich fürchte mich nicht für mich
Ich weiß, es wird mein Ende sein, wenn ich dich verliere

Doch ich fürchte mich um dich, fürchte mich sehr
Dass du Einsamkeit fühlst und ich nicht da bin
Mich kümmert nicht, was mir passieren kann
Doch ich fürchte, dass kein anderer kann
Dich so sehr vermissen und nur für dich leben

Im Traum fragtest du mich, woran ich mich erinnere
Von allem, was wir erlebt haben, ob ich etwas bereue
Und so antwortete ich einfach, ich fühle nur Liebe
Ich bereue nichts, doch ich fürchte mich um etwas