Ftaio - Nikos Vertis translation in German

Ftaio

Σαν τσιγάρο τελευταίο
σβήνεις τώρα μια ζωή
και δε βρίσκεις να μου πεις μια αφορμή
Με χρεώνεις ότι φταίω
κι ούτε ξέρω το γιατί
να πληγώνομαι εγώ να νιώθεις δυνατή

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Δε μου φτάνει που πεθαίνω
για μια αγάπη που σκορπάς
κι αδιάφορα τη πλάτη μου γυρνάς
μόνο λες ότι σου φταίω
τι δεν έκανα κοιτάς
μα τα λάθη σου ποτέ εσύ δε τα μετράς

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Schuld

Wie eine letzte Zigarette
löschst du jetzt ein Leben aus
und findest keinen Grund, mir etwas zu sagen
Du gibst mir die Schuld,
und ich weiß nicht einmal warum
dass ich verletzt werde, damit du dich stark fühlst

Ich schuld, weil ich nicht ging
Ich schuld, weil ich dir vertraut habe
dass alles Lüge war, abgesprochene Worte
hab ich nicht bedacht
Ich schuld, dass ich alles gab
Ich schuld, dass ich wieder blutete
und wenn ich an dich glaubte
sag ich bitter: Das bereue ich

Es reicht nicht, dass ich sterbe
für eine Liebe, die du verschwendest
und gleichgültig drehst du mir den Rücken zu
Du sagst nur, ich sei schuld
was ich nicht getan habe, siehst du
doch deine Fehler zählst du nie

Ich schuld, weil ich nicht ging
Ich schuld, weil ich dir vertraut habe
dass alles Lüge war, abgesprochene Worte
hab ich nicht bedacht
Ich schuld, dass ich alles gab
Ich schuld, dass ich wieder blutete
und wenn ich an dich glaubte
sag ich bitter: Das bereue ich