Ftaio - Nikos Vertis translation in French

Ftaio

Σαν τσιγάρο τελευταίο
σβήνεις τώρα μια ζωή
και δε βρίσκεις να μου πεις μια αφορμή
Με χρεώνεις ότι φταίω
κι ούτε ξέρω το γιατί
να πληγώνομαι εγώ να νιώθεις δυνατή

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Δε μου φτάνει που πεθαίνω
για μια αγάπη που σκορπάς
κι αδιάφορα τη πλάτη μου γυρνάς
μόνο λες ότι σου φταίω
τι δεν έκανα κοιτάς
μα τα λάθη σου ποτέ εσύ δε τα μετράς

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

C'est de ma faute

Comme une dernière cigarette
tu éteins maintenant une vie
et tu ne trouves pas une excuse pour me le dire
Tu me reproches tout ce que je fais
et je ne sais même pas pourquoi
Je me sens blessé pour que tu te sentes forte

C'est de ma faute si je ne suis pas parti
c'est de ma faute si je t'ai fait confiance
que tout était un mensonge, des paroles préparées
je n'ai pas réfléchi
C'est de ma faute si je t'ai tout donné
c'est de ma faute si j'ai de nouveau saigné
et si j'ai cru en toi
je te le dis amèrement, je le regrette

Ce n'est pas suffisant que je meure
pour un amour que tu disperses
et que tu me tournes le dos indifféremment
tu dis juste que c'est de ma faute
ce que je n'ai pas fait, tu regardes
mais tes erreurs, tu ne les comptes jamais

C'est de ma faute si je ne suis pas parti
c'est de ma faute si je t'ai fait confiance
que tout était un mensonge, des paroles préparées
je n'ai pas réfléchi
C'est de ma faute si je t'ai tout donné
c'est de ma faute si j'ai de nouveau saigné
et si j'ai cru en toi
je te le dis amèrement, je le regrette