Ftaio - Nikos Vertis translation in Russian

Ftaio

Σαν τσιγάρο τελευταίο
σβήνεις τώρα μια ζωή
και δε βρίσκεις να μου πεις μια αφορμή
Με χρεώνεις ότι φταίω
κι ούτε ξέρω το γιατί
να πληγώνομαι εγώ να νιώθεις δυνατή

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Δε μου φτάνει που πεθαίνω
για μια αγάπη που σκορπάς
κι αδιάφορα τη πλάτη μου γυρνάς
μόνο λες ότι σου φταίω
τι δεν έκανα κοιτάς
μα τα λάθη σου ποτέ εσύ δε τα μετράς

Φταίω γιατί δεν έφυγα
φταίω που σ'εμπιστεύτηκα
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
δεν σκέφτηκα
Φταίω που όλα στα'δωσα
φταίω που πάλι μάτωσα
κι αν πίστεψα σε σένα
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα

Виноват

Как последняя сигарета,
ты гаснешь теперь на всю жизнь,
и не можешь найти мне причину,
Ты обвиняешь меня, что я виноват,
и я даже не знаю почему,
чтобы я страдал, а ты чувствовала себя сильной.

Виноват, что не ушел,
виноват, что тебе доверился,
что все было ложью, словами наигранными,
не подумал.
Виноват, что все тебе отдал,
виноват, что снова истекаю кровью,
и если я поверил в тебя,
с горечью говорю, что я раскаиваюсь.

Мне не хватает того, что я умираю
за любовь, которую ты расточаешь,
и равнодушно поворачиваешься ко мне спиной,
только говоришь, что я во всем виноват,
чего я не сделал, смотришь,
но своих ошибок ты никогда не считаешь.

Виноват, что не ушел,
виноват, что тебе доверился,
что все было ложью, словами наигранными,
не подумал.
Виноват, что все тебе отдал,
виноват, что снова истекаю кровью,
и если я поверил в тебя,
с горечью говорю, что я раскаиваюсь.