Lyrics and translation Nikos Vertis - Giati To Metanionis

Giati To Metanionis

Αλλαξαν τα πραγματα πια.
Ολα ειναι αλλιως.
Επαψα να σε θυμαμαι.
Περασε καιρος.
Διαλεξες τον δρομο σου.
Εμαθα πια μονος μου
και εχω συνηθισει λιγο
και στην μοναξια.
Καθε μερα που ερχεται η στιγμη.
Παει η σκεψη μου εκει.
Και η στιγμη αυτη θα διαγραφει.
Οταν παψει η ζωη.
Η ζωη που χτισαμε μαζι.
Και ας μην με εκτιμησες εσυ πολυ.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Τωρα περασε πολυς καιρος.
Αλλαξα πια δυστυχως.
Ολα ειναι διαφορετικα.
Και ζωης μαθηματα.
Δεν πειραζει. ξεχασε τα πια
και κοιτα να θυμασαι τα καλα.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Pourquoi tu le regrettes

Les choses ont changé.
Tout est différent.
J'ai cessé de me souvenir de toi.
Le temps a passé.
Tu as choisi ton chemin.
J'ai appris à vivre seul
et je me suis un peu habitué
à la solitude.
Chaque jour, quand le moment arrive.
Ma pensée va vers toi.
Et ce moment sera effacé.
Quand la vie cessera.
La vie que nous avons construite ensemble.
Et même si tu ne m'as pas beaucoup apprécié.

Pourquoi le regrettes-tu maintenant, dis-moi ?
Tu savais que tu ouvrais des blessures.
Chaque fois que tu disais que tu ne voulais pas
de moi, même si tu me blessais.
Tu ne te souciais pas de ce que je vivais.
Et même si tu me voyais
dans mes chagrins, tu n'étais pas là.
Là où mon cœur souffrait.
Tu ne l'as pas pitié.
Comment veux-tu qu'elle fasse ça ?

Maintenant, beaucoup de temps a passé.
J'ai changé, malheureusement.
Tout est différent.
Et les leçons de la vie.
Ce n'est pas grave. Oublie tout ça maintenant
et essaie de te souvenir des bons moments.

Pourquoi le regrettes-tu maintenant, dis-moi ?
Tu savais que tu ouvrais des blessures.
Chaque fois que tu disais que tu ne voulais pas
de moi, même si tu me blessais.
Tu ne te souciais pas de ce que je vivais.
Et même si tu me voyais
dans mes chagrins, tu n'étais pas là.
Là où mon cœur souffrait.
Tu ne l'as pas pitié.
Comment veux-tu qu'elle fasse ça ?