Lyrics and translation Nikos Vertis - Giati To Metanionis

Giati To Metanionis

Αλλαξαν τα πραγματα πια.
Ολα ειναι αλλιως.
Επαψα να σε θυμαμαι.
Περασε καιρος.
Διαλεξες τον δρομο σου.
Εμαθα πια μονος μου
και εχω συνηθισει λιγο
και στην μοναξια.
Καθε μερα που ερχεται η στιγμη.
Παει η σκεψη μου εκει.
Και η στιγμη αυτη θα διαγραφει.
Οταν παψει η ζωη.
Η ζωη που χτισαμε μαζι.
Και ας μην με εκτιμησες εσυ πολυ.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Τωρα περασε πολυς καιρος.
Αλλαξα πια δυστυχως.
Ολα ειναι διαφορετικα.
Και ζωης μαθηματα.
Δεν πειραζει. ξεχασε τα πια
και κοιτα να θυμασαι τα καλα.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Почему ты жалеешь?

Всё изменилось теперь.
Всё по-другому.
Я перестал вспоминать тебя.
Прошло время.
Ты выбрала свой путь.
Я научился быть один
и немного привык
к одиночеству.
Каждый день, когда наступает этот момент,
мои мысли летят туда.
И этот момент исчезнет,
когда жизнь закончится.
Жизнь, которую мы построили вместе.
И пусть ты меня не очень ценила.

Почему ты жалеешь теперь, скажи?
Ты же знала, что открываешь раны.
Каждый раз, когда ты говорила, что не хочешь,
ты причиняла мне боль.
Тебя не волновало, что я переживаю.
И хотя ты видела меня
в моих печалях, ты не была рядом.
Когда болело мое сердце,
ты не жалела его.
Как ты хочешь, чтобы оно поступило?

Теперь прошло много времени.
Я изменился, к сожалению.
Всё по-другому.
И уроки жизни.
Неважно, забудь всё это
и старайся помнить только хорошее.

Почему ты жалеешь теперь, скажи?
Ты же знала, что открываешь раны.
Каждый раз, когда ты говорила, что не хочешь,
ты причиняла мне боль.
Тебя не волновало, что я переживаю.
И хотя ты видела меня
в моих печалях, ты не была рядом.
Когда болело мое сердце,
ты не жалела его.
Как ты хочешь, чтобы оно поступило?