Irthes - Nikos Vertis translation in German

Irthes

Ήρθες - Νίκος Νέρτης

Ήρθες μία μέρα ξαφνικά
κι όλα πήραν νόημα ξανά
έγινες ο ήλιος το πρωί
γέμισες την κάθε μου στιγμή
Ίσως να υπάρχουνε φορές
που θα με γυρίζουνε στο χθες
όμως πια το ξέρω πως εσύ
είσαι πάντα στο πλευρό μου
είσαι το άλλο το μισό μου
είσαι ό, τι είχα φανταστεί

Δε με νοιάζει ό, τι και να γίνει
δε με νοιάζει τι θα μείνει
όταν με κοιτάζεις μοιάζει ο κόσμος
να ομορφαίνει πιο πολύ
Δε με νοιάζει ο χρόνος τι θα φέρει
ποιος αλήθεια να το ξέρει
όταν μ′ αγκαλιάζεις δε φοβάμαι τη ζωή

Ήρθες και μπορώ να ονειρευτώ
ήρθες κι έχω μάθει ν' αγαπώ
κι όλα αυτά αγάπη μου γιατί
είσαι πάντα στο πλευρό μου
είσαι το άλλο το μισό μου
είσαι ό, τι είχα φανταστεί

Δε με νοιάζει ό, τι και να γίνει
δε με νοιάζει τι θα μείνει
όταν με κοιτάζεις μοιάζει ο κόσμος
να ομορφαίνει πιο πολύ
Δε με νοιάζει ο χρόνος τι θα φέρει
ποιος αλήθεια να το ξέρει
όταν μ′ αγκαλιάζεις δε φοβάμαι τη ζωή

Du kamst

Du kamst - Nikos Vertis

Du kamst eines Tages plötzlich
und alles bekam wieder Sinn
Du wurdest die Sonne am Morgen
erfülltest jeden meiner Momente
Vielleicht gibt es Zeiten
die mich zurück in die Vergangenheit ziehen
doch nun weiß ich, dass du
immer an meiner Seite bist
du bist meine bessere Hälfte
du bist alles, was ich mir erträumt habe

Es kümmert mich nicht, was passiert
es kümmert mich nicht, was bleibt
wenn du mich ansiehst, scheint die Welt
noch schöner zu werden
Es kümmert mich nicht, was die Zeit bringt
wer weiß das schon wirklich
wenn du mich umarmst, fürchte ich das Leben nicht

Du kamst und ich kann träumen
du kamst und ich habe Lieben gelernt
und all das, meine Liebe, weil
du immer an meiner Seite bist
du bist meine bessere Hälfte
du bist alles, was ich mir erträumt habe

Es kümmert mich nicht, was passiert
es kümmert mich nicht, was bleibt
wenn du mich ansiehst, scheint die Welt
noch schöner zu werden
Es kümmert mich nicht, was die Zeit bringt
wer weiß das schon wirklich
wenn du mich umarmst, fürchte ich das Leben nicht