Lyrics and translation Nikos Vertis - Konta Sou

Konta Sou

Κρυμμένα μέσα μου βαθιά
Αισθήματα πολλά
Ποτέ δε τόλμησα να πω
Τι νιώθω, τι αισθάνομαι
Να βρω μια λύση προσπαθώ
Να αντέξει η καρδιά
Να μη λυγίσω αν δε σε δω
Μπροστά σου να μη χάνομαι

Κοντά σου έμαθα να ζω
Κοντά σου να ανασαίνω
Αν θα σε χάσω θα χαθώ
Είσαι στη μοναξιά μου
Η μόνη συντροφιά μου
Εσύ μου μαθες να αγαπώ
Είσαι τα όνειρά μου
Ήρθε η παρηγοριά μου
Κοντά σου έμαθα να ζω

Δεν έχει νόημα να ζω
Χωρίς να σ' άγαπώ
Μπορεί ποτέ να μη στο πω
Μπορεί να το αρνήθικα
Μου φτάνει δίπλα σου να ζω
Σαν όνειρο κρυφό
Ποτέ δεν είπα σ' αγαπώ
Να μη χαθείς φοβήθηκα

Κοντά σου έμαθα να ζω
Κοντά σου να ανασαίνω
Αν θα σε χάσω θα χαθώ
Είσαι στη μοναξιά μου
Η μόνη συντροφιά μου
Εσύ μου μαθες να αγαπώ
Είσαι τα όνειρά μου
Ήρθε η παρηγοριά μου
κοντά σου έμαθα να ζω

Μα δε ξέρω που θα βγει
Κι αν έχω αντοχή
Με καρδιά μιση
Πως να κλείσει η πληγή
Να μην αιμοραγεί

Κοντά σου έμαθα να ζω
Κοντά σου να ανασαίνω
Αν θα σε χάσω θα χαθώ
Είσαι στη μοναξιά μου
Η μόνη συντροφιά μου
Εσύ μου μαθες να αγαπώ
Είσαι τα όνειρά μου
Ήρθε η παρηγοριά μου
Κοντά σου έμαθα να ζω

Près de toi

Profondément cachés en moi
Tant de sentiments
Je n'ai jamais osé dire
Ce que je ressens, ce que je ressens
J'essaie de trouver une solution
Pour que mon cœur puisse supporter
Pour ne pas céder si je ne te vois pas
Pour ne pas me perdre devant toi

Près de toi, j'ai appris à vivre
Près de toi, à respirer
Si je te perds, je me perdrai
Tu es dans ma solitude
Ma seule compagnie
Tu m'as appris à aimer
Tu es mes rêves
Mon réconfort est arrivé
Près de toi, j'ai appris à vivre

Cela n'a aucun sens de vivre
Sans t'aimer
Peut-être que je ne te le dirai jamais
Peut-être que je le nierai
Il me suffit de vivre à tes côtés
Comme un rêve caché
Je n'ai jamais dit que je t'aime
J'avais peur de te perdre

Près de toi, j'ai appris à vivre
Près de toi, à respirer
Si je te perds, je me perdrai
Tu es dans ma solitude
Ma seule compagnie
Tu m'as appris à aimer
Tu es mes rêves
Mon réconfort est arrivé
près de toi, j'ai appris à vivre

Mais je ne sais pas où cela mènera
Et si j'ai la force
Avec un cœur qui hait
Comment la plaie peut-elle se refermer
Pour ne pas saigner

Près de toi, j'ai appris à vivre
Près de toi, à respirer
Si je te perds, je me perdrai
Tu es dans ma solitude
Ma seule compagnie
Tu m'as appris à aimer
Tu es mes rêves
Mon réconfort est arrivé
Près de toi, j'ai appris à vivre