Kratises Misa Ta "S' Agapo" - Nikos Vertis translation in German

Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Έμαθα να λέω άσπρο πάτο,
ήταν γεμάτο το ποτήρι απ' τις πίκρες
έμαθα να λέω στην υγειά μου
έλα καρδιά μου, κράτα μακριά τις λύπες
έμαθα και να πετάω στην άκρη
το φαρμάκι απ' τα λόγια που μου είπες.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα.

Έμαθα να λέω δε βαριέσαι
μην στεναχωριέσαι, όλα πάντοτε αλλάζουν
έμαθα να γυρνάω τις πλάτες σε αγάπες
που ερήμην με δικάζουν
έμαθα να βρέχομαι στην μπόρα να λέω προχώρα
κι αν τα ρούχα μου αίμα στάζουν.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα

Du hast die "Ich liebe dich" halbiert

Ich lernte, Weiß zu sagen, wenn es schwarz ist,
das Glas war voll von Bitterkeit
Ich lernte, auf mein Wohl zu trinken
komm, mein Herz, halte den Kummer fern
Ich lernte sogar, das Gift wegzuwerfen
von den Worten, die du zu mir gesagt hast.

Du hast die "Ich liebe dich" halbiert
Komm schon, meine Einsamkeit, ich habe dich satt
bevor ich ein wenig Freude erleben konnte
bin ich wieder allein in meinem Leben gelandet

Du hast die "Ich liebe dich" halbiert
Komm schon, meine Einsamkeit, heute Nacht zerbrach ich
und an deinem Glas werde ich mich schneiden
weil sie fehlt, die ich so sehr geliebt habe.

Ich lernte zu sagen: Mach dir nichts draus
sei nicht traurig, alles ändert sich immer
Ich lernte, Lieben den Rücken zu kehren
die mich ungerecht verurteilen
Ich lernte, im Regen nass zu werden und zu sagen: Geh weiter
auch wenn meine Kleider Blut tränken.

Du hast die "Ich liebe dich" halbiert
Komm schon, meine Einsamkeit, ich habe dich satt
bevor ich ein wenig Freude erleben konnte
bin ich wieder allein in meinem Leben gelandet

Du hast die "Ich liebe dich" halbiert
Komm schon, meine Einsamkeit, heute Nacht zerbrach ich
und an deinem Glas werde ich mich schneiden
weil sie fehlt, die ich so sehr geliebt habe.