Lyrics and translation Nikos Vertis - Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Έμαθα να λέω άσπρο πάτο,
ήταν γεμάτο το ποτήρι απ' τις πίκρες
έμαθα να λέω στην υγειά μου
έλα καρδιά μου, κράτα μακριά τις λύπες
έμαθα και να πετάω στην άκρη
το φαρμάκι απ' τα λόγια που μου είπες.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα.

Έμαθα να λέω δε βαριέσαι
μην στεναχωριέσαι, όλα πάντοτε αλλάζουν
έμαθα να γυρνάω τις πλάτες σε αγάπες
που ερήμην με δικάζουν
έμαθα να βρέχομαι στην μπόρα να λέω προχώρα
κι αν τα ρούχα μου αίμα στάζουν.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα

Tu as gardé la moitié de ton "Je t'aime"

J'ai appris à dire "fond blanc",
mon verre était plein d'amertume
j'ai appris à dire "à ta santé"
viens mon cœur, garde les tristesses loin de toi
j'ai appris à jeter à la poubelle
le poison de tes paroles.

Tu as gardé la moitié de ton "Je t'aime"
allez ma solitude, je t'en ai assez
avant même que j'aie pu un peu me réjouir
je me suis retrouvé seul dans ma vie encore une fois

Tu as gardé la moitié de ton "Je t'aime"
allez ma solitude, je me suis brisé ce soir
et je me couperai à ton verre
puisque celle que j'ai tant aimée est absente.

J'ai appris à dire "tant pis"
ne te décourage pas, tout change toujours
j'ai appris à tourner le dos aux amours
qui me jugent à tort
j'ai appris à me mouiller sous la pluie et à dire "continue"
et si mes vêtements sont tachés de sang.

Tu as gardé la moitié de ton "Je t'aime"
allez ma solitude, je t'en ai assez
avant même que j'aie pu un peu me réjouir
je me suis retrouvé seul dans ma vie encore une fois

Tu as gardé la moitié de ton "Je t'aime"
allez ma solitude, je me suis brisé ce soir
et je me couperai à ton verre
puisque celle que j'ai tant aimée est absente