Makria Sou Liono - Nikos Vertis translation in German

Makria Sou Liono

Μακριά Σου Λιώνω

Μέσα στο άδειο σπίτι σε γυρεύω
Και λιώνω που δεν είσαι εδώ
Στη σκέψη τη δική σου ταξιδεύω
Μου έχεις λείψει τ′ ομολογώ

Αν με θυμάσαι τώρα πια δεν ξέρω
Ή κάποιον άλλον αγαπάς
Να 'ξερες Θεέ μου πόσο υποφέρω
Που έχεις φύγει και δεν γυρνάς

Μακριά σου λιώνω κάθε βραδιά
Δεν αντέχω άλλο γύρνα ξανά
Το κορμί μου στάχτη στου χωρισμού τη φωτιά
Μακριά σου λιώνω σαν το κερί
Σαν τρελός σε ψάχνω βράδυ πρωί
Θα πεθάνω φως μου έλα και δώσ′ μου ζωή

Λείπεις μα δεν ξεχνάω τη μορφή σου
Και το γλυκό σου το φιλί
Στη σκέψη πως δεν είμαι πια μαζί σου
Λιώμα με βρίσκει η ανατολή

Μακριά σου λιώνω κάθε βραδιά
Δεν αντέχω άλλο γύρνα ξανά
Το κορμί μου στάχτη στου χωρισμού τη φωτιά
Μακριά σου λιώνω σαν το κερί
Σαν τρελός σε ψάχνω βράδυ πρωί
Θα πεθάνω φως μου έλα και δώσ' μου ζωή

Fern von dir zerfließe ich

Fern von dir zerfließe ich

Im leeren Haus suche ich dich
Und ich zerfließe, weil du nicht hier bist
In meinen Gedanken an dich reise ich
Du fehlst mir, das gestehe ich

Ob du dich jetzt noch an mich erinnerst, weiß ich nicht
Oder ob du einen anderen liebst
Wenn du wüsstest, mein Gott, wie sehr ich leide
Weil du gegangen bist und nicht zurückkehrst

Fern von dir zerfließe ich jede Nacht
Ich halte es nicht mehr aus, komm wieder zurück
Mein Körper ist Asche im Feuer der Trennung
Fern von dir zerfließe ich wie eine Kerze
Wie ein Verrückter suche ich dich Nacht und Morgen
Ich werde sterben, mein Licht, komm und gib mir Leben

Du fehlst, aber ich vergesse dein Gesicht nicht
Und deinen süßen Kuss
Bei dem Gedanken, dass ich nicht mehr bei dir bin
Findet mich die Morgendämmerung zerschmolzen

Fern von dir zerfließe ich jede Nacht
Ich halte es nicht mehr aus, komm wieder zurück
Mein Körper ist Asche im Feuer der Trennung
Fern von dir zerfließe ich wie eine Kerze
Wie ein Verrückter suche ich dich Nacht und Morgen
Ich werde sterben, mein Licht, komm und gib mir Leben