Lyrics and translation Nikos Vertis - Makria Sou Liono

Makria Sou Liono

Μακριά Σου Λιώνω

Μέσα στο άδειο σπίτι σε γυρεύω
Και λιώνω που δεν είσαι εδώ
Στη σκέψη τη δική σου ταξιδεύω
Μου έχεις λείψει τ′ ομολογώ

Αν με θυμάσαι τώρα πια δεν ξέρω
Ή κάποιον άλλον αγαπάς
Να 'ξερες Θεέ μου πόσο υποφέρω
Που έχεις φύγει και δεν γυρνάς

Μακριά σου λιώνω κάθε βραδιά
Δεν αντέχω άλλο γύρνα ξανά
Το κορμί μου στάχτη στου χωρισμού τη φωτιά
Μακριά σου λιώνω σαν το κερί
Σαν τρελός σε ψάχνω βράδυ πρωί
Θα πεθάνω φως μου έλα και δώσ′ μου ζωή

Λείπεις μα δεν ξεχνάω τη μορφή σου
Και το γλυκό σου το φιλί
Στη σκέψη πως δεν είμαι πια μαζί σου
Λιώμα με βρίσκει η ανατολή

Μακριά σου λιώνω κάθε βραδιά
Δεν αντέχω άλλο γύρνα ξανά
Το κορμί μου στάχτη στου χωρισμού τη φωτιά
Μακριά σου λιώνω σαν το κερί
Σαν τρελός σε ψάχνω βράδυ πρωί
Θα πεθάνω φως μου έλα και δώσ' μου ζωή

Je fond sans toi

Je fond sans toi

Dans cette maison vide, je te cherche
Et je fond parce que tu n'es pas là
Je voyage dans tes pensées
J'avoue que tu me manques

Si tu te souviens de moi maintenant, je ne sais pas
Ou si tu aimes quelqu'un d'autre
Sache, mon Dieu, combien je souffre
Que tu es partie et que tu ne reviens pas

Je fond sans toi chaque nuit
Je ne peux plus supporter, reviens
Mon corps est réduit en cendres dans le feu de la séparation
Je fond sans toi comme une bougie
Comme un fou, je te cherche jour et nuit
Je mourrai, ma lumière, viens et donne-moi la vie

Tu es absent, mais je n'oublie pas ton visage
Et ton doux baiser
A l'idée que je ne suis plus avec toi
Je me retrouve en ruine au lever du soleil

Je fond sans toi chaque nuit
Je ne peux plus supporter, reviens
Mon corps est réduit en cendres dans le feu de la séparation
Je fond sans toi comme une bougie
Comme un fou, je te cherche jour et nuit
Je mourrai, ma lumière, viens et donne-moi la vie