Matia Mou Glyka - Nikos Vertis translation in German

Matia Mou Glyka

Πού θα βγει μη με ρωτάς
σωστά και λάθη μη κοιτάς
μείνε εδώ ως το πρωί
ζήσε τη κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ′ένα σ' αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες

κι από μένα πάρε ότι θες

Δεν μπορώ ν′αντισταθώ
στην αγκαλιά σου θα χαθώ
μια βραδιά για μια ζωή

νιώσε την κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ'ένα σ' αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ′ένα σ′ αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες

Meine süßen Augen

Frag nicht, wohin es führt
richtig oder falsch, schau nicht zurück
bleib hier bis zum Morgen
lebe jeden Augenblick
wenn der Körper spricht, vergiss das Soll und Haben

Meine süßen Augen, magische Lippen
in meinem Herzen hast du ein Feuer entfacht
und in einem Moment mit einem "Ich liebe dich"
ging es von der Erde zum Himmel
Meine süßen Augen, magische Lippen
in meinem Herzen hast du ein Feuer entfacht
schenk mir Küsse, sag nichts

und nimm von mir, was du willst

Ich kann nicht widerstehen
in deiner Umarmung werde ich verloren gehen
eine Nacht für ein Leben

spüre jeden Augenblick
wenn der Körper spricht, vergiss das Soll und Haben

Meine süßen Augen, magische Lippen
in meinem Herzen hast du ein Feuer entfacht
und in einem Moment mit einem "Ich liebe dich"
ging es von der Erde zum Himmel
Meine süßen Augen, magische Lippen
in meinem Herzen hast du ein Feuer entfacht
schenk mir Küsse, sag nichts
und nimm von mir, was du willst
Meine süßen Augen, magische Lippen
in meinem Herzen hast du ein Feuer entfacht
und in einem Moment mit einem "Ich liebe dich"
ging es von der Erde zum Himmel
Meine süßen Augen, magische Lippen
in meinem Herzen hast du ein Feuer entfacht
schenk mir Küsse, sag nichts
und nimm von mir, was du willst