Matia Mou Glyka - Nikos Vertis translation in French

Matia Mou Glyka

Πού θα βγει μη με ρωτάς
σωστά και λάθη μη κοιτάς
μείνε εδώ ως το πρωί
ζήσε τη κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ′ένα σ' αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες

κι από μένα πάρε ότι θες

Δεν μπορώ ν′αντισταθώ
στην αγκαλιά σου θα χαθώ
μια βραδιά για μια ζωή

νιώσε την κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ'ένα σ' αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ′ένα σ′ αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες

Mes douces yeux

Ne me demande pas où nous irons
ne regarde pas les erreurs et les bonnes actions
reste ici jusqu'au matin
vis chaque instant avec moi
quand le corps parle, oublie les « il faut » et les « il ne faut pas »

Mes douces yeux, tes lèvres magiques
tu as allumé un feu dans mon cœur
et en une seule fois avec un « je t'aime »
tu as fait passer de la terre au ciel
Mes douces yeux, tes lèvres magiques
tu as allumé un feu dans mon cœur
offre-moi des baisers, ne dis rien

et prends de moi ce que tu veux

Je ne peux pas résister
je me perdrai dans tes bras
une nuit pour une vie

sens chaque instant avec moi
quand le corps parle, oublie les « il faut » et les « il ne faut pas »

Mes douces yeux, tes lèvres magiques
tu as allumé un feu dans mon cœur
et en une seule fois avec un « je t'aime »
tu as fait passer de la terre au ciel
Mes douces yeux, tes lèvres magiques
tu as allumé un feu dans mon cœur
offre-moi des baisers, ne dis rien
et prends de moi ce que tu veux
Mes douces yeux, tes lèvres magiques
tu as allumé un feu dans mon cœur
et en une seule fois avec un « je t'aime »
tu as fait passer de la terre au ciel
Mes douces yeux, tes lèvres magiques
tu as allumé un feu dans mon cœur
offre-moi des baisers, ne dis rien
et prends de moi ce que tu veux