Mia Fotia - Nikos Vertis translation in French

Mia Fotia

Τον παλιό μου εαυτό ψάχνω για να βρω
Τον καθρέφτη που κοιτώ όμως τον μισώ
Πόσο μ′ άλλαξες εσύ Θεέ μου απορώ
Ήρθε όμως η στιγμή τόσα να σου πω

Μια φωτιά πυρκαγιά που μου καίει την καρδιά
Το κορμί, την ψυχή στάχτη τα 'κανες εσύ
Μια φωτιά πυρκαγιά έχεις γίνει και με καις
Το κορμί την ψυχή όλα τα ′καψες για δες

Μια σχέση ο αφελής είχα φανταστεί
Πως θα ζούσαμε μαζί διαφορετική
Όμορφα μες το μυαλό μου είχανε φανεί
Βγήκαν όμως όλα ψέμα κι έχω κουραστεί

Μια φωτιά πυρκαγιά που μου καίει την καρδιά
Το κορμί, την ψυχή στάχτη τα 'κανες εσύ
Μια φωτιά πυρκαγιά έχεις γίνει και με καις
Το κορμί την ψυχή όλα τα 'καψες για δες

Un Feu

Je cherche mon ancien moi pour le retrouver
Le miroir que je regarde, je le déteste
Comment tu m'as changé, mon Dieu, je me demande
Mais le moment est venu de te dire tout ça

Un feu, un brasier qui me brûle le cœur
Le corps, l'âme, tu en as fait des cendres
Un feu, un brasier, tu es devenu et tu me brûles
Le corps, l'âme, tu as tout brûlé, regarde

Une relation, j'avais imaginé qu'elle serait naïve
Que nous vivrions ensemble, différente
Dans mon esprit, tout semblait beau
Mais tout s'est avéré un mensonge et je suis fatigué

Un feu, un brasier qui me brûle le cœur
Le corps, l'âme, tu en as fait des cendres
Un feu, un brasier, tu es devenu et tu me brûles
Le corps, l'âme, tu as tout brûlé, regarde