Lyrics and translation Nikos Vertis - Na Chamogelaso

Na Chamogelaso

Μόνα τους δακρύζουνε τα μάτια
κι αναρωτιέμαι απ' τα κομμάτια
αν γεννηθεί ξανά φωτιά
να ξαναγυρίσω πάλι πίσω
στιγμές θέλω να ξαναζήσω
που μου 'δινες μόνο χαρά

Θέλω όλα ν' αλλάξουνε, να 'ναι όπως ήταν παλιά
να χαμογελάσω και να μην πονέσω άλλο πια
Θέλω να ξεχάσω αυτά που πέρασα στο παρελθόν
μια καινούρια αρχή να κάνω και να ζήσω το παρόν

Μα πώς να σε πιστέψω, πρέπει να παλέψω
κι αν γυρίσεις πίσω, όλα να τα σβήσω

Πέφτω εύκολα μες στο κενό
αγάπη μου, σου λέω, γι' αυτό
το δρόμο μόνος μου θα βρω
τέλος βάζω τώρα πια στα λόγια
να βγω θέλω απ' τα υπόγεια
που είχα κρυφτεί τόσο καιρό

Θέλω όλα ν' αλλάξουνε, να 'ναι όπως ήταν παλιά
να χαμογελάσω και να μην πονέσω άλλο πια
Θέλω να ξεχάσω αυτά που πέρασα στο παρελθόν
μια καινούρια αρχή να κάνω και να ζήσω το παρόν
Μα πώς να σε πιστέψω, πρέπει να παλέψω
κι αν γυρίσεις πίσω, όλα να τα σβήσω

Na Chamogelaso

Seuls mes yeux pleurent
et je me demande parmi les débris
si le feu renaîtra
pour que je puisse revenir en arrière
Je veux revivre des moments
qui ne me procuraient que du bonheur

Je veux que tout change, que ce soit comme avant
que je puisse sourire et que je ne souffre plus
Je veux oublier ce que j'ai vécu dans le passé
faire un nouveau départ et vivre le présent

Mais comment puis-je te croire, je dois me battre
et si tu reviens, je dois tout effacer

Je tombe facilement dans le vide
mon amour, je te le dis, c'est pour ça
je trouverai mon chemin seul
je mets fin aux mots maintenant
je veux sortir des sous-sols
où je me suis caché pendant si longtemps

Je veux que tout change, que ce soit comme avant
que je puisse sourire et que je ne souffre plus
Je veux oublier ce que j'ai vécu dans le passé
faire un nouveau départ et vivre le présent
Mais comment puis-je te croire, je dois me battre
et si tu reviens, je dois tout effacer