Na M' Agapas - Nikos Vertis translation in German

Na M' Agapas

Βάδιζα σκυφτός, πάντα μοναχός
στην ανηφοριά και στην παγωνιά,
μαύρος ουρανός κι ήσουνα το φως

Να μ' αγαπάς και γλυκά να μου μιλάς
κι όταν διψάς το φιλί μου να ζητάς
στην καρδιά μου ν' ακουμπάς.

Σβήνεις συννεφιές, κλείνεις τις πληγές
κρύβεις το κρασί μέσα στο φιλί
και τη ξαστεριά στη γλυκιά ματιά.

Να μ' αγαπάς και γλυκά να μου μιλάς
κι όταν διψάς το φιλί μου να ζητάς
στην καρδιά μου ν' ακουμπάς

Liebst Du Mich

Ich ging gebückt, immer allein
den Berg hinauf und in der Kälte,
schwarzer Himmel, und du warst das Licht

Dass du mich liebst und süß zu mir sprichst
und wenn du dürstest, meinen Kuss begehrst
an meinem Herzen lehnst.

Du löschst die Wolken, schließt die Wunden
versteckst den Wein im Kuss
und den Sternenhimmel in deinem süßen Blick.

Dass du mich liebst und süß zu mir sprichst
und wenn du dürstest, meinen Kuss begehrst
an meinem Herzen lehnst