Lyrics and translation Nikos Vertis - Na Me Thymasai

Na Me Thymasai

Μπορεί κι απόψε να φανείς περαστική
στα όνειρά μου.
Πως μ' αγαπούσες να μου πεις και βιαστική
να φύγεις μακριά μου.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα 'σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω.

Μπορεί κι απόψε να σ' ακούσω στη σιωπή
να ψιθυρίζεις.
Παλιά τραγούδια που ακούγαμε μαζί
για να με βασανίζεις.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα' σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω

Souviens-toi de moi

Peut-être que tu apparaîtras ce soir comme une passante
dans mes rêves.
Dis-moi que tu m'aimais, et précipite-toi
pour partir loin de moi.
Peut-être que je te dirai ce soir
le plus grand secret que je t'ai caché.

Je sais que le temps a passé,
je sais que tout est différent
tu me manques.

Souviens-toi de moi comme tu m'aimais autrefois
et je te donnerai mes baisers cachés.
Et si je ne suis pas là, les nuits où tu seras seule
je deviendrai le vent et la pluie pour te toucher.

Peut-être que je t'entendrai ce soir dans le silence
chuchoter.
De vieilles chansons que nous écoutions ensemble
pour me torturer.
Peut-être que je te dirai ce soir
le plus grand secret que je t'ai caché.

Je sais que le temps a passé,
je sais que tout est différent
tu me manques.

Souviens-toi de moi comme tu m'aimais autrefois
et je te donnerai mes baisers cachés.
Et si je ne suis pas là, les nuits où tu seras seule
je deviendrai le vent et la pluie pour te toucher