Lyrics and translation Nikos Vertis - Na Me Thymasai

Na Me Thymasai

Μπορεί κι απόψε να φανείς περαστική
στα όνειρά μου.
Πως μ' αγαπούσες να μου πεις και βιαστική
να φύγεις μακριά μου.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα 'σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω.

Μπορεί κι απόψε να σ' ακούσω στη σιωπή
να ψιθυρίζεις.
Παλιά τραγούδια που ακούγαμε μαζί
για να με βασανίζεις.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα' σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω

На Помни Меня

Может, и этой ночью ты явишься мимолетным видением
в моих снах.
Скажешь, как любила меня, и поспешно
уйдешь прочь.
Может, этой ночью я расскажу тебе
самый большой секрет, который от тебя скрывал.

Знаю, что прошло много времени,
знаю, что всё теперь иначе,
но я так по тебе скучал.

Помни меня таким, каким любила когда-то,
и я буду дарить тебе свои тайные поцелуи.
И если я не властен над тобой, в ночи, когда ты будешь одинока,
я стану ветром и дождем, чтобы прикоснуться к тебе.

Может, и этой ночью я услышу в тишине,
как ты шепчешь.
Старые песни, которые мы слушали вместе,
чтобы мучить меня.
Может, этой ночью я расскажу тебе
самый большой секрет, который от тебя скрывал.

Знаю, что прошло много времени,
знаю, что всё теперь иначе,
но я так по тебе скучал.

Помни меня таким, каким любила когда-то,
и я буду дарить тебе свои тайные поцелуи.
И если я не властен над тобой, в ночи, когда ты будешь одинока,
я стану ветром и дождем, чтобы прикоснуться к тебе.