Oneiro Alithino - Nikos Vertis translation in German

Oneiro Alithino

Παραμύθι όμορφο ζούμε απόψε πάλι,
τ' όνειρο ζωντάνεψε με ένα μόνο χάδι ...

Παραθύρι άνοιξες μέσα στην ψυχή μου,
τρόμαξα με σκέπασες, κι έκλαψες μαζί μου...

Όνειρο αληθινό απόψε πάλι ζω στην αγκαλιά σου,
όνειρο αληθινό, φοβάμαι να σκεφτώ πως ζω μακριά σου...

Μια καρδιά ζωντάνεψε και είναι η δική μου,
νιώθω πως στο πλάι σου βρίσκω την ζωή μου.

Όνειρο αληθινό απόψε πάλι ζω στην αγκαλιά σου
όνειρο αληθινό, φοβάμαι να σκεφτώ πως ζω μακριά σου...

Wahrer Traum

Ein schönes Märchen erleben wir heute Abend wieder,
der Traum wurde lebendig mit nur einer einzigen Liebkosung...

Du hast ein Fenster in meiner Seele geöffnet,
ich erschrak, du hast mich bedeckt, und du weintest mit mir...

Wahrer Traum, heute Abend lebe ich wieder in deinen Armen,
wahrer Traum, ich fürchte mich bei dem Gedanken, weit weg von dir zu leben...

Ein Herz wurde lebendig, und es ist meins,
ich spüre, dass ich an deiner Seite mein Leben finde.

Wahrer Traum, heute Abend lebe ich wieder in deinen Armen,
wahrer Traum, ich fürchte mich bei dem Gedanken, weit weg von dir zu leben...