Oneiro Isoun - Nikos Vertis translation in German

Oneiro Isoun

Είναι τόσες εικόνες που σε θυμίζου
και στιγμές που το ξέρω πως δεν γυρίζουν
Κι αν στα μάτια κυλάει κρυφά το δάκρυ
δε θα αφήσω να σβήσει αυτή η αγάπη

Ονειρο ήσουνα μα χαθηκες
ποτέ δεν νοιάστηκες πως νιώθω εγω
'Αδειασαν ξαφνικά τα βράδια μου
δεν έχω τίποτα να ονειρευτώ
Ονειρο ήσουν μα ξημέρωσε, γρήγορα τέλειωσε, δεν είσαι εδώ
Σαν καλοκαίρι δίχως θάλασσες, όλα τα χάλασες και πως να ζω;!

Στην καρδιά την δική μου δεν έχει θέση
δεν μπορεί άλλη αγάπη να με χωρέσει
όλα γύρω απο σένα ξαναγυρνάνε
είσαι αγάπη απο εκείνες που δεν περνάνε

Ονειρο ήσουνα μα χαθηκες
ποτέ δεν νοιάστηκες πως νιώθω εγω
'Αδειασαν ξαφνικά τα βράδια μου
δεν έχω τίποτα να ονειρευτώ
Ονειρο ήσουν μα ξημέρωσε, γρήγορα τέλειωσε, δεν είσαι εδώ
Σαν καλοκαίρι δίχως θάλασσες, όλα τα χάλασες και πως να ζω;!

Τόση μοναξιά δεν αντέχω πια
μακριά σου πως να ζω;
Θέλω να σε δω μόνο να σου πω
πως για σένα είμαι εδώ, δεν εχεις φύγει.

Είναι τόσες εικόνες που σε θυμίζουν,
και στιγμές που το ξέρω πως δεν γυρίζουν .

Du Warst ein Traum

Es gibt so viele Bilder, die an dich erinnern
und Momente, von denen ich weiß, dass sie nicht zurückkehren
Und wenn die Träne heimlich im Auge rollt
werde ich nicht zulassen, dass diese Liebe erlischt

Du warst ein Traum, doch du bist verschwunden
Du hast dich nie gekümmert, wie ich mich fühle
Plötzlich sind meine Nächte leer geworden
Ich habe nichts mehr, wovon ich träumen kann
Du warst ein Traum, doch es wurde Morgen, es endete schnell, du bist nicht hier
Wie ein Sommer ohne Meere, du hast alles zerstört, und wie soll ich leben?!

In meinem Herzen ist kein Platz
keine andere Liebe passt mehr hinein
alles dreht sich wieder um dich
du bist eine Liebe von der Art, die nicht vergeht

Du warst ein Traum, doch du bist verschwunden
Du hast dich nie gekümmert, wie ich mich fühle
Plötzlich sind meine Nächte leer geworden
Ich habe nichts mehr, wovon ich träumen kann
Du warst ein Traum, doch es wurde Morgen, es endete schnell, du bist nicht hier
Wie ein Sommer ohne Meere, du hast alles zerstört, und wie soll ich leben?!

So viel Einsamkeit ertrage ich nicht mehr
Wie soll ich fern von dir leben?
Ich will dich sehen, nur um dir zu sagen
dass ich für dich hier bin, du bist nicht gegangen.

Es gibt so viele Bilder, die an dich erinnern,
und Momente, von denen ich weiß, dass sie nicht zurückkehren.