Pios Sou Ipe - Nikos Vertis translation in German

Pios Sou Ipe

Πάλι είσαι κοντά
κι όμως τόσο μακριά.
Στα δυο σου μάτια βλέπω ξανά
πάλι μια συννεφιά.
Πες μου ποιος σου ραγίζει την καρδιά;

Ποιος σου είπε πως δε σ' αγαπώ;
Κοίταξέ με στα μάτια κι εγώ
θα σε κάνω να δεις καθαρά
την αγάπη που κρύβω καλά.
Μόνο εμένα θ' ακούς τώρα πια!

Πάλι λόγια μου λες
κι όμως άδικα κλαις.
Στα δυο σου μάτια βρίσκω εγώ
μόνο λόγο να ζω.
Πες μου ποιος σου θολώνει το μυαλό;

Μην, μην τους ακούς,
μην ακούς κανένα ξανά!
Ζουν μέσα στη ζήλεια,
ζουν μεσ' στην ψευτιά, μεσ' στην ψευτιά...

Wer hat es dir gesagt

Wieder bist du nah,
doch so fern und klar.
In deinen Augen seh ich wieder,
eine Wolke dort fürwahr.
Sag mir, wer zerbricht dein Herz so sehr?

Wer hat dir gesagt, dass ich dich nicht lieb?
Schau mir in die Augen, und ich
werde dir die Wahrheit zeigen hier,
die Liebe, die ich tief in mir versteck'.
Nur auf mich sollst du jetzt hörn!

Wieder sprichst du nur,
doch umsonst weinst du.
In deinen Augen find ich nur,
einen Grund mein Leben zum Glüh'n.
Sag mir, wer verwirrt deinen Verstand?

Nein, nein hör sie nicht,
hör' auf niemanden mehr!
Sie leben nur im Neid,
leben in der Lüge, in der Lüge...